1 00:01:15,534 --> 00:01:17,660 -(PTAČÍ PŘÁNÍ) -(STKÁNÍ) 2 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 (PŘÍSKÁNÍ) 3 00:01:25,961 --> 00:01:27,003 (ZASUNUTÍ PŘEDMĚTU) 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,465 (Otřesy) 5 00:01:35,804 --> 00:01:38,473 Jsme pod útokem! Rozsviťte signál! 6 00:01:39,975 --> 00:01:41,642 -(GASPS) -(GRUNTS) 7 00:01:45,773 --> 00:01:47,023 (Dýchání) 8 00:01:49,902 --> 00:01:51,194 (GASPS) 9 00:01:58,076 --> 00:01:59,202 (LIDÉ KŘICÍ V DÁLKU) 10 00:02:00,954 --> 00:02:05,416 MUŽ: Zapalte oheň hned! Rozsviťte signál! 11 00:02:05,834 --> 00:02:08,336 Teď celá Čína ví, že jsi tady. 12 00:02:10,255 --> 00:02:11,714 (SALCON PŘIKÁNÍ) 13 00:02:15,219 --> 00:02:16,385 Perfektní. 14 00:02:24,019 --> 00:02:27,355 Vaše Veličenstvo, Hunové mají překročili naši severní hranici. 15 00:02:27,439 --> 00:02:31,150 Nemožné. Přes Velkou zeď se nikdo nedostane. 16 00:02:31,235 --> 00:02:33,319 Vede je Shan-Yu. 17 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 Postavíme obranu okamžitě kolem svého paláce. 18 00:02:38,033 --> 00:02:42,870 Ne. Pošlete své vojáky abych chránil svůj lid. Chi Fu. 19 00:02:42,955 --> 00:02:44,038 Ano, Vaše Výsosti? 20 00:02:44,122 --> 00:02:47,667 Doručit oznámení o branné povinnosti ve všech provinciích. 21 00:02:47,751 --> 00:02:51,087 Vyvolejte rezervy a co nejvíce nových rekrutů. 22 00:02:51,171 --> 00:02:55,299 Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo, ale věřím, že ho moje jednotky dokážou zastavit. 23 00:02:55,384 --> 00:02:57,802 Nebudu riskovat, generále. 24 00:02:57,886 --> 00:03:00,638 Jediné zrnko rýže může převrátit váhu. 25 00:03:00,722 --> 00:03:04,767 Jeden muž může být rozdíl mezi vítězstvím a porážkou. 26 00:03:06,979 --> 00:03:09,730 DÍVKA: „Ticho a ostýchavě. 27 00:03:09,815 --> 00:03:12,733 "Půvabná. Zdvořilý. 28 00:03:12,818 --> 00:03:14,735 "Jemné. 29 00:03:14,820 --> 00:03:17,780 „Rafinovaný. Připraven. 30 00:03:19,867 --> 00:03:21,284 "Přesný." 31 00:03:21,410 --> 00:03:22,743 (KORÁKÁNÍ) 32 00:03:24,079 --> 00:03:25,079 Ai-yah! 33 00:03:25,163 --> 00:03:27,290 Malý bratříčku! 34 00:03:27,374 --> 00:03:30,376 (FOUKÁ) Bratře. 35 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 -Ach! -(CHRÁPÁNÍ) 36 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Tady to máš. 37 00:03:33,922 --> 00:03:37,341 Kdo je nejchytřejší pejsek na světě? No tak, chytrý chlapče. 38 00:03:37,467 --> 00:03:40,678 Pomůžeš mi dnes s mými pracemi? 39 00:03:43,307 --> 00:03:44,557 (VRTÁ) 40 00:03:45,350 --> 00:03:46,601 (štěkání) 41 00:03:46,768 --> 00:03:48,144 (WHIMPERS) 42 00:03:48,312 --> 00:03:49,687 (štěkání) 43 00:03:51,273 --> 00:03:52,648 (KÁkání) 44 00:03:57,362 --> 00:03:58,404 (NICKERS) 45 00:03:58,488 --> 00:04:00,156 (POKRAČUJE ŠTĚKÁNÍ) 46 00:04:12,377 --> 00:04:14,587 Ctihodní předkové, 47 00:04:14,671 --> 00:04:19,675 prosím pomozte Mulan zapůsobit dohazovač dnes. 48 00:04:19,968 --> 00:04:21,177 (štěkání) 49 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 (KÁkání) 50 00:04:25,474 --> 00:04:27,558 Prosím. 51 00:04:27,643 --> 00:04:30,686 Prosím, pomozte jí. 52 00:04:30,938 --> 00:04:32,355 (Kňučení) 53 00:04:33,857 --> 00:04:35,107 (štěkání) 54 00:04:35,192 --> 00:04:36,442 (VRTÁ) 55 00:04:36,777 --> 00:04:38,402 Otče, přinesl jsem tvůj. . . Páni! 56 00:04:38,487 --> 00:04:40,279 -Mulan. -Přinesl jsem náhradní. 57 00:04:40,364 --> 00:04:41,405 Mulan. 58 00:04:41,490 --> 00:04:43,407 Pamatujte, řekl doktor tři šálky čaje ráno. . . 59 00:04:43,492 --> 00:04:45,284 -Mulan. -A tři v noci. 60 00:04:45,369 --> 00:04:49,580 Mulan, už bys měla být ve městě. Počítáme s vámi. . . 61 00:04:49,665 --> 00:04:52,375 K udržení rodinné cti. 62 00:04:52,459 --> 00:04:55,795 Neboj se, otče. nezklamu tě. 63 00:04:55,879 --> 00:04:58,631 -Přej mi štěstí. -Spěchat! 64 00:05:01,009 --> 00:05:04,804 Jdu se ještě modlit. 65 00:05:09,017 --> 00:05:11,477 Fa Li, už je tady tvoje dcera? 66 00:05:11,561 --> 00:05:14,814 Dohazovač není trpělivá žena. 67 00:05:14,898 --> 00:05:19,777 Ze všech dní být pozdě. . . měl bych modlil se k předkům o štěstí. 68 00:05:19,861 --> 00:05:23,030 Jaké mohou mít štěstí? Jsou mrtví. 69 00:05:23,115 --> 00:05:25,825 Kromě toho mám všechno štěstí, co budeme potřebovat. 70 00:05:25,909 --> 00:05:26,951 (TWITTERY) 71 00:05:27,035 --> 00:05:29,829 Toto je vaše šance dokázat se. 72 00:05:33,750 --> 00:05:35,918 Babičko, ne! 73 00:05:36,003 --> 00:05:38,421 -(LIDÍ KŘICÍ) -(ZVÍŘECÍ GRUNTING) 74 00:05:40,757 --> 00:05:42,258 (křičí) 75 00:05:42,342 --> 00:05:43,759 (KUŘECÍ KLUKÁNÍ) 76 00:05:43,885 --> 00:05:45,845 (Lidé lapají po dechu) 77 00:05:45,929 --> 00:05:47,179 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 78 00:05:47,264 --> 00:05:50,683 Jo, tenhle cvrček je šťastný! 79 00:05:51,143 --> 00:05:52,768 (TIHLE ŠTVORÍ) 80 00:05:53,520 --> 00:05:55,312 -(VZDYCH) -(KOŇSKÉ ŽENY) 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,568 jsem tady. 82 00:06:00,652 --> 00:06:03,195 Co? Ale mami, musel jsem. . . 83 00:06:03,280 --> 00:06:06,782 Žádná z vašich výmluv. Teď vás necháme uklidit. 84 00:06:09,995 --> 00:06:12,621 (ZPĚV) To je to, s čím mi dáváte práci 85 00:06:12,706 --> 00:06:16,250 No, zlato, viděl jsem horší 86 00:06:16,334 --> 00:06:18,419 Otočíme ucho této prasnice 87 00:06:18,503 --> 00:06:19,545 (MULAN KŘIČÍ) 88 00:06:19,629 --> 00:06:20,796 Do hedvábné kabelky 89 00:06:20,881 --> 00:06:22,590 Mrzne. 90 00:06:22,674 --> 00:06:26,135 Bylo by teplo kdybys tu byl včas. 91 00:06:26,219 --> 00:06:29,013 Necháme vás umýt a vysušit 92 00:06:29,097 --> 00:06:31,807 Natřené a vyleštěné dokud nebudeš zářit pýchou 93 00:06:31,892 --> 00:06:34,685 Věřte mému receptu na okamžitou nevěstu 94 00:06:34,770 --> 00:06:37,396 Přineseš nám všem čest 95 00:06:37,481 --> 00:06:40,399 -Mulan, co je tohle? - poznámky, 96 00:06:40,484 --> 00:06:42,485 pro případ, že bych něco zapomněl. 97 00:06:42,652 --> 00:06:45,654 Drž tohle. Budeme potřebovat víc štěstí, než jsem si myslel. 98 00:06:45,739 --> 00:06:48,908 Počkejte a uvidíte, až skončíme 99 00:06:48,992 --> 00:06:51,619 Kluci za vás rádi půjdou do války 100 00:06:51,703 --> 00:06:54,747 -S štěstím -A skvělý účes 101 00:06:54,831 --> 00:06:58,000 Přineseš nám všem čest 102 00:06:58,085 --> 00:07:01,087 Dívka může přivést svou rodinu 103 00:07:01,171 --> 00:07:04,173 V jednom směru velká čest 104 00:07:04,257 --> 00:07:06,050 Odpálením dobré zápalky 105 00:07:06,134 --> 00:07:07,176 co? 106 00:07:07,260 --> 00:07:09,678 A tohle by mohl být ten den 107 00:07:09,763 --> 00:07:13,015 Muži chtějí dívky s dobrým vkusem 108 00:07:13,100 --> 00:07:14,350 -Calm -Poslušný 109 00:07:14,434 --> 00:07:15,851 Kteří pracují rychle 110 00:07:15,936 --> 00:07:18,521 -S dobrým chovem -A malý pas 111 00:07:18,605 --> 00:07:19,605 (GASPS) 112 00:07:19,689 --> 00:07:22,316 Přineseš nám všem čest 113 00:07:22,400 --> 00:07:26,278 Všichni musíme sloužit našemu císaři 114 00:07:26,363 --> 00:07:28,948 Kdo nás hlídá před Huny 115 00:07:29,032 --> 00:07:31,534 Muži se zbraněmi 116 00:07:31,618 --> 00:07:34,078 Dívka, která porodila syny 117 00:07:34,162 --> 00:07:37,373 Když skončíme, nemůžete selhat 118 00:07:37,457 --> 00:07:40,292 Jako lotosový květ měkký a bledý 119 00:07:40,377 --> 00:07:43,170 Jak by někdo mohl říct: "Žádný prodej" 120 00:07:43,255 --> 00:07:50,386 Přineseš nám všem čest 121 00:07:50,470 --> 00:07:52,513 Tady. Jste připraveni. 122 00:07:52,597 --> 00:07:56,350 Ještě ne. Jablko pro klid. 123 00:07:56,434 --> 00:07:59,103 Přívěsek pro rovnováhu. 124 00:07:59,187 --> 00:08:01,438 Korálky z jadeitu 125 00:08:01,523 --> 00:08:04,441 Pro krásu 126 00:08:04,526 --> 00:08:07,403 Musíte být hrdí 127 00:08:07,487 --> 00:08:09,822 Ukaž to 128 00:08:09,906 --> 00:08:12,616 Nyní přidejte kriket 129 00:08:12,701 --> 00:08:15,035 Jen pro štěstí 130 00:08:15,120 --> 00:08:18,247 A ani vy to nemůžete sfouknout 131 00:08:18,331 --> 00:08:21,709 Předkové, vyslyšte mou prosbu 132 00:08:21,793 --> 00:08:24,545 Pomoz mi, abych ze mě nedělal blázna 133 00:08:24,629 --> 00:08:27,381 A abych nevyvrátil svůj rodokmen 134 00:08:27,465 --> 00:08:31,844 Nechte mého otce stát vzpřímeně 135 00:08:31,928 --> 00:08:34,680 Děsivější než hrobník 136 00:08:34,764 --> 00:08:37,766 Setkáváme se s naším dohazovačem 137 00:08:37,851 --> 00:08:40,269 MĚSŤÁCI: Destiny, hlídej naše dívky 138 00:08:40,353 --> 00:08:43,272 A naše budoucnost se rychle rozvíjí 139 00:08:43,356 --> 00:08:46,275 Prosím, podívejte se laskavě na tyto kultivované perly 140 00:08:46,359 --> 00:08:50,196 Každá dokonalá porcelánová panenka 141 00:08:50,280 --> 00:08:56,160 -Prosím, vzdejte nám čest -Prosím, vzdejte nám čest 142 00:08:56,244 --> 00:09:02,082 Prosím, přineste nám všem čest 143 00:09:06,671 --> 00:09:09,048 "Fa Mulan." 144 00:09:09,132 --> 00:09:12,426 -Současnost. -Mluví bez dovolení. 145 00:09:12,802 --> 00:09:13,969 Jejda. 146 00:09:14,137 --> 00:09:16,722 Kdo jí plivnul do fazolového tvarohu? 147 00:09:20,227 --> 00:09:22,436 Huh. Hmm. 148 00:09:22,687 --> 00:09:23,812 Mmm 149 00:09:24,105 --> 00:09:25,648 Příliš hubená. 150 00:09:26,233 --> 00:09:27,274 Hmph. 151 00:09:27,359 --> 00:09:31,111 Není dobré pro plození synů. 152 00:09:37,702 --> 00:09:40,329 Recitujte závěrečné napomenutí. 153 00:09:40,413 --> 00:09:42,248 -(tlumené cvrlikání) -Mmm-hmm. 154 00:09:42,332 --> 00:09:44,500 -Dobře? -(ČISTÍ HRK) 155 00:09:45,669 --> 00:09:50,714 Plňte své povinnosti klidně a s úctou. 156 00:09:50,799 --> 00:09:54,510 Před svačinou se zamyslete. . . 157 00:09:54,594 --> 00:09:57,972 Akt! To vám přinese čest a sláva. 158 00:09:58,056 --> 00:09:59,265 (VZDYCH) 159 00:10:01,518 --> 00:10:04,103 Hmm. Tudy. 160 00:10:09,234 --> 00:10:12,528 Nyní nalijte čaj. 161 00:10:12,612 --> 00:10:16,031 Chcete-li potěšit své budoucí tchána, 162 00:10:16,116 --> 00:10:19,994 musíte demonstrovat pocit důstojnosti 163 00:10:20,078 --> 00:10:22,997 a zdokonalování. 164 00:10:23,081 --> 00:10:25,541 Musíte být také připraveni. 165 00:10:25,875 --> 00:10:27,376 (TICHU ČEPÍ) 166 00:10:28,253 --> 00:10:31,714 -Promiňte. -A ticho! 167 00:10:33,049 --> 00:10:34,550 Ach! 168 00:10:35,677 --> 00:10:37,344 Mohl bych to vzít zpět? 169 00:10:37,429 --> 00:10:38,470 (HROZÍ) 170 00:10:38,555 --> 00:10:40,597 -Okamžik. -(KŘIČIT) 171 00:10:41,016 --> 00:10:42,016 (GASPS) 172 00:10:42,100 --> 00:10:43,934 Proč, ty nešikovný. . . 173 00:10:44,019 --> 00:10:45,060 (ŠTVORENÍ) 174 00:10:45,145 --> 00:10:47,313 Hurá! Hurá! (křičí) Hurá! Aaah! 175 00:10:47,397 --> 00:10:49,481 -(POŽÁR SIZÍCÍ) -(KŘIČIT) 176 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 (KŘIČENÍ SE ZESILÍ) 177 00:10:57,324 --> 00:10:58,365 (hlasité klepání) 178 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 Myslím, že to jde dobře, ne? 179 00:11:01,244 --> 00:11:05,331 Dejte to ven! Dejte to ven! Dejte to ven! 180 00:11:14,174 --> 00:11:17,384 Jste ostuda! 181 00:11:17,469 --> 00:11:19,678 Můžeš vypadat jako nevěsta, 182 00:11:19,763 --> 00:11:24,433 ale nikdy nebudeš přines čest své rodině! 183 00:11:24,559 --> 00:11:26,769 (Měšťané MUMLUJÍ) 184 00:11:54,297 --> 00:11:54,797 (VZDYCH) 185 00:11:57,133 --> 00:11:59,259 (ZPĚV) Podívej se na mě 186 00:11:59,344 --> 00:12:01,637 Nikdy neprojdu 187 00:12:01,721 --> 00:12:04,223 Pro dokonalou nevěstu 188 00:12:04,307 --> 00:12:07,267 Nebo dokonalá dcera 189 00:12:07,352 --> 00:12:09,686 Může to být? 190 00:12:09,771 --> 00:12:14,942 Nemám tu roli hrát? 191 00:12:15,026 --> 00:12:17,736 Teď vidím 192 00:12:17,821 --> 00:12:22,449 To kdybych měl být opravdu sám sebou 193 00:12:22,534 --> 00:12:27,496 Zlomil bych srdce své rodině 194 00:12:30,959 --> 00:12:36,505 Kdo je ta dívka, kterou vidím 195 00:12:36,589 --> 00:12:38,924 Zíral přímo 196 00:12:39,008 --> 00:12:41,260 Zpátky ke mně? 197 00:12:41,344 --> 00:12:45,097 Proč je můj odraz 198 00:12:45,181 --> 00:12:51,437 Někdo koho neznám? 199 00:12:51,521 --> 00:12:57,693 Nějak se nemůžu schovat 200 00:12:57,777 --> 00:12:59,778 kdo jsem 201 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 I když jsem se snažil 202 00:13:02,657 --> 00:13:07,661 Kdy se můj odraz ukáže 203 00:13:07,745 --> 00:13:14,543 Kdo jsem uvnitř? 204 00:13:16,212 --> 00:13:21,967 Kdy se můj odraz ukáže 205 00:13:22,051 --> 00:13:25,179 kdo jsem 206 00:13:25,263 --> 00:13:28,265 Uvnitř? 207 00:13:36,733 --> 00:13:38,066 (FA ZHOU PROČISTÍ HRK) 208 00:13:46,868 --> 00:13:48,827 Můj, můj. 209 00:13:48,912 --> 00:13:53,832 Jaké krásné květy máme letos. 210 00:13:53,917 --> 00:13:57,961 Ale podívej, tohle je pozdě. 211 00:13:58,046 --> 00:14:00,589 Ale vsadím se, že až rozkvete, 212 00:14:01,633 --> 00:14:06,011 bude ze všech nejkrásnější. 213 00:14:08,515 --> 00:14:10,682 (V DÁLCE BUŠUJÍ BUBNY) 214 00:14:11,559 --> 00:14:13,435 co to je 215 00:14:25,114 --> 00:14:27,032 Mulan. 216 00:14:27,116 --> 00:14:29,034 Zůstaňte uvnitř. 217 00:14:29,118 --> 00:14:30,577 (ZČISTÍ HRK) 218 00:14:30,995 --> 00:14:32,621 (KOŇSKÉ KŘIČKY) 219 00:14:34,290 --> 00:14:37,042 Občané, přináším prohlášení 220 00:14:37,126 --> 00:14:39,253 z císařského města. 221 00:14:39,337 --> 00:14:41,338 Hunové napadli Čínu. 222 00:14:41,422 --> 00:14:42,548 (MĚšťané po dechu) 223 00:14:42,632 --> 00:14:44,800 Na příkaz císaře, 224 00:14:44,884 --> 00:14:49,429 jeden muž z každé rodiny musí sloužit v císařské armádě. 225 00:14:49,514 --> 00:14:52,307 Rodina Hsiao. 226 00:14:52,392 --> 00:14:55,769 Rodina Yi. 227 00:14:55,853 --> 00:14:58,438 Budu sloužit císaři místo mého otce. 228 00:14:58,523 --> 00:15:02,234 - Rodina Fa. -Žádný! 229 00:15:17,250 --> 00:15:19,585 Jsem připraven sloužit císaři. 230 00:15:19,669 --> 00:15:22,754 -Otče, ty nemůžeš jít. -Mulan! 231 00:15:22,839 --> 00:15:25,007 Prosím, pane, můj otec už ano bojoval statečně. . . 232 00:15:25,091 --> 00:15:26,216 Umlčet! 233 00:15:26,301 --> 00:15:28,468 Udělal bys dobře učit svou dceru 234 00:15:28,553 --> 00:15:32,097 držet jazyk za zuby v přítomnosti muže. 235 00:15:32,181 --> 00:15:35,100 Mulan, dehonestuješ mě. 236 00:15:38,187 --> 00:15:40,647 Hlásit se zítra do tábora Wu Zhong. 237 00:15:40,732 --> 00:15:42,941 Ano, pane. 238 00:15:44,193 --> 00:15:46,612 Rodina Chu! 239 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 Rodina Wen! 240 00:15:52,118 --> 00:15:54,453 Rodina Chang! 241 00:16:09,927 --> 00:16:11,178 (GRUNTS) 242 00:16:19,395 --> 00:16:20,896 (sténání) 243 00:16:21,230 --> 00:16:22,856 (TĚLO BUDE NA PODLAHU) 244 00:16:23,316 --> 00:16:24,566 (sténání) 245 00:16:26,986 --> 00:16:28,236 (Dýchání) 246 00:16:46,839 --> 00:16:48,548 (TLUMENÍ) 247 00:16:58,726 --> 00:17:00,852 -Nemusíš jít! -Mulan. . . 248 00:17:00,937 --> 00:17:03,188 Mladých mužů je dost bojovat za Čínu. 249 00:17:03,272 --> 00:17:07,359 Je pro mě ctí chránit mou zemi a moje rodina. 250 00:17:07,443 --> 00:17:09,361 Takže zemřeš pro čest. 251 00:17:09,445 --> 00:17:11,863 Zemřu dělat to, co je správné. 252 00:17:11,948 --> 00:17:13,782 -Ale když ty. . . - Znám své místo! 253 00:17:13,866 --> 00:17:16,284 Je čas, abyste se naučili své. 254 00:17:27,296 --> 00:17:28,672 (Otřesy) 255 00:17:29,257 --> 00:17:30,507 (PLAK) 256 00:17:36,723 --> 00:18:39,201 (TLUMENÍ) 257 00:19:13,027 --> 00:19:14,444 (KŘIKNUTÍ) 258 00:19:36,050 --> 00:19:37,259 (GASPS) 259 00:19:37,385 --> 00:19:39,052 Mulan je pryč! 260 00:19:39,136 --> 00:19:40,846 Co? 261 00:19:43,724 --> 00:19:45,642 To nemůže být. 262 00:19:52,984 --> 00:19:55,193 Mulan! 263 00:19:55,444 --> 00:19:56,695 (sténání) 264 00:19:58,322 --> 00:20:01,074 Ne. 265 00:20:01,909 --> 00:20:05,537 Musíte jít za ní. Mohla by být zabita. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,373 Pokud ji odhalím, 267 00:20:08,457 --> 00:20:10,876 ona bude. 268 00:20:19,844 --> 00:20:23,471 Předkové, vyslyšte naši modlitbu. 269 00:20:23,556 --> 00:20:24,639 Dávej pozor na Mulan. 270 00:20:26,142 --> 00:20:27,642 (NÁRAZ VĚTRU) 271 00:20:46,162 --> 00:20:48,830 Mushu, probuď se. 272 00:20:50,333 --> 00:20:51,833 (CLANKING) 273 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 žiju! 274 00:20:58,549 --> 00:21:01,718 Tak mi řekni, co smrtelník potřebuje moje ochrana, velký předchůdce. 275 00:21:01,802 --> 00:21:04,262 -Stačí říct slovo a jsem tam. - Mushu. . . 276 00:21:04,347 --> 00:21:05,305 A dovolte mi něco říct. 277 00:21:05,389 --> 00:21:08,099 Každý, kdo je dostatečně hloupý vyhrožovat naší rodině, 278 00:21:08,184 --> 00:21:09,726 pomsta bude moje! 279 00:21:10,603 --> 00:21:11,895 (GRWLING) 280 00:21:12,188 --> 00:21:13,772 Mushu! 281 00:21:13,856 --> 00:21:16,608 To jsou rodinní opatrovníci. 282 00:21:16,692 --> 00:21:20,195 -Oni. . . - Chraňte rodinu. 283 00:21:20,279 --> 00:21:23,949 A ty, ó degradovaný? 284 00:21:24,033 --> 00:21:26,826 Zvoním na gong. 285 00:21:26,911 --> 00:21:31,206 je to tak. Nyní probuďte předky. 286 00:21:31,290 --> 00:21:32,374 (ZNECHUTNĚNÝ VZDYCH) 287 00:21:32,458 --> 00:21:35,126 Jedno rodinné setkání se blíží. 288 00:21:35,211 --> 00:21:37,629 Dobře, lidi, lidi, vypadejte jako živí. Jdeme. Pojď. Vstát. 289 00:21:37,713 --> 00:21:39,255 Pojďme to přesunout. Vstávat a zářit. 290 00:21:39,340 --> 00:21:42,467 Už jsi dávno za hranicemi krásy spánku, věř mi. 291 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 (MUTOVÁNÍ PŘEDKŮ) 292 00:21:46,389 --> 00:21:51,267 Věděl jsem to. Věděl jsem to. To byla Mulan potížista od začátku! 293 00:21:51,352 --> 00:21:53,895 Nedívej se na mě. Dostává to z vaší strany rodiny. 294 00:21:53,980 --> 00:21:56,439 Jen se snaží pomoci svému otci. 295 00:21:56,524 --> 00:21:59,192 Ale pokud je objevena, Fa Zhou bude navždy zahanben. 296 00:21:59,276 --> 00:22:02,487 Do rodiny přijde potupa. Tradiční hodnoty se rozpadnou. 297 00:22:02,571 --> 00:22:04,322 Nemluvě o tom, že přijdou o farmu. 298 00:22:04,407 --> 00:22:08,243 Moje děti nikdy nezpůsobily takové potíže. Všichni se stali akupunkturisty. 299 00:22:08,327 --> 00:22:11,287 -Nemůžeme být všichni akupunkturisté. -STARŠÍ DÁMA: Ne! 300 00:22:11,372 --> 00:22:14,582 Vaše pravnučka musel být cross-dresser! 301 00:22:14,709 --> 00:22:16,418 (PŘEDCI SE HÁDALI) 302 00:22:17,169 --> 00:22:19,087 Ať ji opatrovník přivede zpět. 303 00:22:19,171 --> 00:22:21,131 Ano, probudit ty nejmazanější. 304 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Ne. Nejrychlejší. 305 00:22:23,217 --> 00:22:25,844 -Žádný. Pošlete ty nejmoudřejší. -VELKÝ PŘEDEK: Ticho! 306 00:22:25,928 --> 00:22:28,888 Musíme poslat ty nejmocnější ze všech. 307 00:22:28,973 --> 00:22:30,181 (MUSHU SMÍCH) 308 00:22:30,266 --> 00:22:34,227 Dobře, dobře, chápu drift. já půjdu. 309 00:22:34,395 --> 00:22:35,895 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 310 00:22:36,814 --> 00:22:39,107 Všichni si nemyslíte, že to dokážu. Podívejte se na to zde. 311 00:22:39,191 --> 00:22:40,275 (NÁDECHUJE) 312 00:22:40,776 --> 00:22:42,944 Skok zpět. Je mi docela horko, co? 313 00:22:43,029 --> 00:22:45,238 Nenuťte mě nikoho zpívat dokázat nic. 314 00:22:45,322 --> 00:22:48,033 Měl jsi svou šanci chránit rodinu Fa. 315 00:22:48,117 --> 00:22:50,785 Vaše mylné vedení vedlo Fa Deng ke katastrofě. 316 00:22:50,870 --> 00:22:54,080 -Jo, díky moc. -A vaše pointa je? 317 00:22:54,165 --> 00:22:59,502 Jde o to, že budeme posílat skutečný drak, aby získal Mulan. 318 00:22:59,587 --> 00:23:01,838 Co. . . Co. . . Jsem skutečný drak! 319 00:23:01,922 --> 00:23:07,635 Nejsi hoden tohoto místa. Nyní probuďte velkého kamenného draka. 320 00:23:08,971 --> 00:23:12,098 Takže se mi vrátíš v práci? 321 00:23:12,183 --> 00:23:13,808 (ZNECHUTNĚNÝ VZDYCH) 322 00:23:14,477 --> 00:23:17,145 Jen jedna šance, je to příliš mnoho? 323 00:23:17,229 --> 00:23:20,398 Není to tak, že by tě to zabilo. 324 00:23:20,483 --> 00:23:23,860 Jo, Rocky, probuď se! Musím jít pro Mulan! 325 00:23:27,615 --> 00:23:30,116 Pojď, chlapče! Jdi pro ni! Pokračuj ! 326 00:23:30,201 --> 00:23:32,410 Pojď. 327 00:23:33,079 --> 00:23:34,412 (GONG BANGING) 328 00:23:35,915 --> 00:23:37,248 (GRWLING) 329 00:23:40,503 --> 00:23:42,420 Dobrý den? 330 00:23:42,505 --> 00:23:46,925 Ahoj! 331 00:23:47,009 --> 00:23:48,885 Ach jo. 332 00:23:56,060 --> 00:23:57,685 Stony? 333 00:23:58,312 --> 00:24:01,439 Kamenný? Oh, člověče, oni mě zabijí. 334 00:24:01,524 --> 00:24:03,942 VELKÝ PŘEDEK: Velký kamenný drak, 335 00:24:04,026 --> 00:24:06,778 probudil jsi se? 336 00:24:07,655 --> 00:24:10,365 MUSHU: Uh, uh. . . Ano, právě jsem se probudil. 337 00:24:10,449 --> 00:24:14,202 jsem. . . Jsem Velký kamenný drak. Dobré ráno. 338 00:24:14,286 --> 00:24:16,830 Půjdu a přivedu Mulan. 339 00:24:16,914 --> 00:24:20,208 Zmínil jsem se o tom Byl jsem velký kamenný drak? 340 00:24:20,334 --> 00:24:23,294 Jít! Osud rodiny Fa 341 00:24:23,379 --> 00:24:25,964 spočívá ve tvých drápech. 342 00:24:26,048 --> 00:24:29,509 Neboj se toho. neztratím tvář. 343 00:24:29,593 --> 00:24:31,219 (křičí a chrochtá) 344 00:24:31,887 --> 00:24:33,179 (sténání) 345 00:24:33,389 --> 00:24:34,681 Můj loket! 346 00:24:34,765 --> 00:24:37,559 Vím, že jsem něco překroutil. 347 00:24:37,643 --> 00:24:39,185 (HROZÍ) 348 00:24:39,562 --> 00:24:41,688 To je prostě skvělé. Co teď? 349 00:24:41,772 --> 00:24:42,772 jsem odsouzený, 350 00:24:42,857 --> 00:24:46,568 a to vše jen proto, že slečna Man rozhodne vzít na cestu svou malou drag show. 351 00:24:48,028 --> 00:24:49,362 (CHIRPS) 352 00:24:49,488 --> 00:24:50,655 (PÍSKÁNÍ) 353 00:24:50,739 --> 00:24:53,366 Jít pro ni? co je to s tebou? 354 00:24:53,450 --> 00:24:55,326 Po tomto velkém kameni, Humpty Dumpty nepořádek, 355 00:24:55,411 --> 00:24:58,496 Musel bych ji přivést domů s medailí se dostat zpět do chrámu. 356 00:24:58,581 --> 00:25:00,832 Počkejte chvíli. To je vše! 357 00:25:00,916 --> 00:25:04,085 Udělám z Mulan válečného hrdinu a oni budou prosí mě, abych se vrátil do práce. 358 00:25:04,170 --> 00:25:07,046 To je hlavní plán. Oh, teď jsi to udělal, člověče. 359 00:25:07,214 --> 00:25:08,506 (CHIRPS) 360 00:25:09,216 --> 00:25:10,341 (CRICKET CVRCKET) 361 00:25:10,426 --> 00:25:12,427 Proč si myslíš, že přijdeš? 362 00:25:12,511 --> 00:25:14,012 (ŠTVORENÍ) 363 00:25:14,180 --> 00:25:15,680 máš štěstí? (usmívá se) 364 00:25:16,390 --> 00:25:18,683 -Připadám ti jako blázen? -(CHIRPS) 365 00:25:18,809 --> 00:25:20,185 Co tím myslíš, poražený? 366 00:25:20,269 --> 00:25:22,979 Co kdybych vypnul jednu z tvých antén, hodit to přes dvůr? 367 00:25:23,063 --> 00:25:25,356 -Tak kdo je poražený, já nebo ty? -(CHIRPS) 368 00:25:28,611 --> 00:25:30,195 (PŘÍSKÁNÍ) 369 00:25:41,290 --> 00:25:42,665 (KŘIKNUTÍ) 370 00:25:55,471 --> 00:25:56,930 (OBA sténají) 371 00:25:57,932 --> 00:26:00,683 Císařští skauti. 372 00:26:10,653 --> 00:26:12,195 Shan-Yu. 373 00:26:13,864 --> 00:26:15,240 (PŘIKŘENÍ) 374 00:26:16,909 --> 00:26:20,828 Dobrá práce, pánové. Našel jsi hunskou armádu. 375 00:26:20,996 --> 00:26:22,497 (HUNS SMĚJÍCÍ SE) 376 00:26:23,415 --> 00:26:25,416 Císař vás zastaví. 377 00:26:25,501 --> 00:26:29,003 Zastavit mě? Pozval mě. 378 00:26:29,505 --> 00:26:30,755 -(GRUNTS) -(STKÁNÍ) 379 00:26:30,839 --> 00:26:34,550 Postavením jeho zdi, vyzval mou sílu. 380 00:26:34,635 --> 00:26:36,886 No, jsem tady, abych hrál jeho hru. 381 00:26:38,889 --> 00:26:43,893 Jít! Řekni to svému císaři poslat své nejsilnější armády. 382 00:26:43,978 --> 00:26:45,228 Jsem připraven. 383 00:26:49,149 --> 00:26:51,776 Kolik mužů je potřeba doručit zprávu? 384 00:26:51,860 --> 00:26:54,487 Jeden. 385 00:26:58,367 --> 00:27:00,702 Dobře, dobře, co říkáte na tohle? 386 00:27:00,869 --> 00:27:01,869 (KAŠLE) 387 00:27:01,954 --> 00:27:03,162 (HLUBKÝM HLASEM) Promiňte. 388 00:27:03,247 --> 00:27:05,290 Kde se mám přihlásit? 389 00:27:05,374 --> 00:27:09,544 Vidím, že máš meč. Mám taky jeden. 390 00:27:09,628 --> 00:27:12,046 Jsou velmi mužní a tvrdí. 391 00:27:12,923 --> 00:27:14,299 (ZASNĚNÍ) 392 00:27:15,676 --> 00:27:17,885 Pracuji na tom! 393 00:27:18,053 --> 00:27:19,178 (VZDYCH) 394 00:27:19,346 --> 00:27:21,014 Koho klamu? 395 00:27:21,098 --> 00:27:24,225 Bude to chtít zázrak aby mě dostal do armády. 396 00:27:24,310 --> 00:27:27,228 Slyšel jsem někoho žádat o zázrak? 397 00:27:27,313 --> 00:27:29,814 - Nech mě slyšet, jak říkáš "Aaah"! -Ááá! 398 00:27:29,898 --> 00:27:32,025 -To je dost blízko. -Duch. 399 00:27:32,109 --> 00:27:35,570 Připrav se, Mulan. Vaše hadí spasení je na dosah! 400 00:27:35,654 --> 00:27:38,656 Neboť jsem poslán vašimi předky 401 00:27:38,741 --> 00:27:41,409 aby vás provedl vaší maškarádou. 402 00:27:41,493 --> 00:27:43,578 Pojď. Jestli zůstaneš, budeš pracovat. 403 00:27:43,662 --> 00:27:48,124 Dbejte tedy na mé slovo! Protože kdyby armáda zjistí, že jsi dívka, 404 00:27:48,208 --> 00:27:51,419 trestem je smrt! 405 00:27:51,503 --> 00:27:55,548 -Kdo jsi? -Kdo jsem? kdo jsem já? 406 00:27:55,632 --> 00:27:59,052 Jsem strážce ztracených duší. 407 00:27:59,136 --> 00:28:01,763 Jsem mocný, příjemný, 408 00:28:01,847 --> 00:28:04,307 nezničitelné Mushu. 409 00:28:05,768 --> 00:28:07,352 Pěkně horko, co? 410 00:28:10,356 --> 00:28:11,606 (sténání) 411 00:28:13,859 --> 00:28:17,445 Uh, moji předkové poslali malá ještěrka, aby mi pomohla? 412 00:28:17,613 --> 00:28:20,782 Hej, drak, drak, ne ještěrka. 413 00:28:20,866 --> 00:28:23,493 Já ten jazyk nedělám. 414 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 ty jsi. . . 415 00:28:25,579 --> 00:28:27,830 Zastrašující? Ohromující? 416 00:28:27,915 --> 00:28:29,374 - Maličký. -Samozřejmě. 417 00:28:29,458 --> 00:28:31,209 Pro vaše pohodlí mám cestovní velikost. 418 00:28:31,293 --> 00:28:35,088 Kdybych měl svou skutečnou velikost, tvoje kráva by tady umřela zděšením. 419 00:28:35,172 --> 00:28:39,550 Dolů, Bessie. Moje schopnosti jsou mimo vaši smrtelnou představivost. 420 00:28:39,635 --> 00:28:43,471 Například moje oči vidí přímo skrz tvé brnění. 421 00:28:43,555 --> 00:28:44,639 Oh ! 422 00:28:45,557 --> 00:28:49,060 Dobře, to je ono! Hanba! Hanba celé vaší rodině. 423 00:28:49,144 --> 00:28:52,897 Poznamenejte si to. Hanba pro tebe, ostuda vaší krávy. . . 424 00:28:52,981 --> 00:28:56,067 Zastávka. omlouvám se. omlouvám se. 425 00:28:56,151 --> 00:28:58,569 Jsem jen nervózní. Nikdy předtím jsem to nedělal. 426 00:28:58,654 --> 00:29:02,407 Pak mi budeš muset věřit. A už mě neplácej. 427 00:29:02,491 --> 00:29:04,617 Máme v tom jasno? V pořádku. 428 00:29:04,701 --> 00:29:06,577 Dobrý. Pojďme tuto show na cestu! 429 00:29:06,662 --> 00:29:07,745 Cri-Kee, přines tašky. 430 00:29:07,830 --> 00:29:10,248 -Přesuňme to, jalovici. -(SNORTS) 431 00:29:10,833 --> 00:29:12,500 (MUŽI ČELUJÍ) 432 00:29:14,002 --> 00:29:16,712 Dobře, to je ono. Čas ukázat jim, jak chodí váš muž. 433 00:29:16,797 --> 00:29:21,092 Ramena dozadu, hrudník vysoko, nohy od sebe, hlavu vzhůru a vzpěru. 434 00:29:21,176 --> 00:29:25,680 Dva, tři. . . Rozebrat to. Hup, dva, tři. A pracujte! 435 00:29:28,308 --> 00:29:31,060 -Krásný, že? -Jsou nechutní. 436 00:29:31,145 --> 00:29:32,478 Ne, jsou to muži. 437 00:29:32,563 --> 00:29:34,730 Teď budeš muset jednat stejně jako oni, takže pozor. 438 00:29:34,815 --> 00:29:39,152 Podívejte. Tohle tetování mě ochrání od ublížení. 439 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 Hmm. 440 00:29:41,321 --> 00:29:42,989 -(STKÁNÍ) -(směje se) 441 00:29:43,365 --> 00:29:45,408 Doufám, že můžete dostat své peníze zpět. 442 00:29:45,492 --> 00:29:47,493 Myslím, že tohle nedokážu. 443 00:29:47,578 --> 00:29:50,288 Všechno je to postoj. Buď tvrdý, jako tenhle chlap tady. 444 00:29:50,372 --> 00:29:53,541 Na co se díváš? 445 00:29:53,625 --> 00:29:56,252 Pusťte ho. Takhle říkají muži ahoj. 446 00:29:57,880 --> 00:30:00,339 Yao, udělal jsi si přítele. 447 00:30:00,424 --> 00:30:02,884 Dobrý. Teď ho plácněte po zádech. To se jim líbí. 448 00:30:03,677 --> 00:30:05,094 Čau-ho-ho! 449 00:30:05,220 --> 00:30:09,015 Udeřím tě tak silně, vašim předkům se z toho bude točit hlava. 450 00:30:09,099 --> 00:30:12,143 Yao, odpočívej a zpívej se mnou. 451 00:30:12,311 --> 00:30:13,811 (GRWLING) 452 00:30:13,896 --> 00:30:15,396 (ZPÍVÁNÍ) 453 00:30:18,692 --> 00:30:20,151 (YAO CHANTING) 454 00:30:21,278 --> 00:30:23,654 -(Mumlající bláboly) -Cítíš se lépe? 455 00:30:23,739 --> 00:30:27,492 Jo. Ach, nestojíš za můj čas. 456 00:30:27,576 --> 00:30:29,660 - Kuřecí chlapec. (křičí) Kuřecí chlapec? 457 00:30:29,745 --> 00:30:32,038 Řekni mi to do očí, ty ochablé nudle! 458 00:30:32,581 --> 00:30:33,915 (VRTÁ) 459 00:30:35,626 --> 00:30:38,544 Oh ! Promiň, Ling. 460 00:30:38,879 --> 00:30:39,879 Hej! 461 00:30:41,173 --> 00:30:43,549 Jsi mrtvý! 462 00:30:47,763 --> 00:30:49,055 Oh, jde to! 463 00:30:52,226 --> 00:30:54,602 -(Cvakání) -(KUŘECÍ KLUKÁNÍ) 464 00:31:00,609 --> 00:31:01,943 (HROZÍ) 465 00:31:03,111 --> 00:31:04,862 (MUŽI sténají) 466 00:31:07,449 --> 00:31:09,867 MULAN: Kluci. 467 00:31:09,952 --> 00:31:13,204 Hunové zde udeřili, tady a tady. 468 00:31:13,288 --> 00:31:16,207 Vezmu hlavní jednotky až k průsmyku Tung Shao, 469 00:31:16,291 --> 00:31:19,961 a zastavit Shan-Yu než zničí tuto vesnici. 470 00:31:20,045 --> 00:31:22,380 Skvělá strategie, pane. 471 00:31:22,464 --> 00:31:25,341 Miluju překvapení. (usmívá se) 472 00:31:26,677 --> 00:31:28,928 Zůstanete a budete trénovat nové rekruty. 473 00:31:29,012 --> 00:31:31,764 Když Chi Fu věří, že jsi připraven, 474 00:31:31,848 --> 00:31:33,849 přidáte se k nám, kapitáne. 475 00:31:33,934 --> 00:31:35,851 Kapitán? 476 00:31:35,936 --> 00:31:40,022 To je ohromné odpovědnost, generále. 477 00:31:40,107 --> 00:31:42,024 Možná voják s většími zkušenostmi. 478 00:31:42,109 --> 00:31:46,487 Číslo jedna ve své třídě, rozsáhlé znalost tréninkových technik, 479 00:31:46,572 --> 00:31:49,115 a působivé vojenské linie. 480 00:31:49,199 --> 00:31:51,951 Věřím, že Li Shang to udělá vynikající práce. 481 00:31:52,035 --> 00:31:56,414 Oh, budu. nezklamu tě. Tohle je. . . Chci říct. . . (ZČISTÍ HRK) 482 00:31:56,498 --> 00:31:59,417 -Ano, pane. -Tak dobře. 483 00:31:59,501 --> 00:32:03,004 Připijeme si na vítězství Číny v Imperial City. 484 00:32:03,088 --> 00:32:06,299 Úplnou zprávu očekávám za tři týdny. 485 00:32:06,383 --> 00:32:09,677 A nic nevynechám. 486 00:32:12,139 --> 00:32:14,432 Kapitán Li Shang. 487 00:32:14,516 --> 00:32:16,017 Hmm. (Smích) 488 00:32:16,518 --> 00:32:19,395 Vůdce nejlepších čínských jednotek. 489 00:32:19,479 --> 00:32:22,815 Ne. Největší vojáci všech dob. 490 00:32:22,899 --> 00:32:24,400 (MUŽI KŘICÍ) 491 00:32:27,988 --> 00:32:29,280 (sténání) 492 00:32:31,867 --> 00:32:34,201 Nejpůsobivější. 493 00:32:37,247 --> 00:32:39,999 -(WHINNIES) -Hodně štěstí, kapitáne! 494 00:32:40,125 --> 00:32:41,208 (naléhá na koně) 495 00:32:47,090 --> 00:32:50,384 Hodně štěstí, otče. 496 00:32:54,598 --> 00:32:55,848 (MUŽI KŘICÍ) 497 00:32:56,266 --> 00:32:57,600 (BOJ POKRAČUJE) 498 00:32:57,684 --> 00:33:00,311 První den. 499 00:33:01,772 --> 00:33:03,898 Vojáci! 500 00:33:04,900 --> 00:33:06,817 SPOLU: On to začal! 501 00:33:13,659 --> 00:33:16,327 Nikoho nepotřebuji způsobuje potíže v mém táboře. 502 00:33:16,411 --> 00:33:18,245 Promiň. 503 00:33:18,330 --> 00:33:19,413 Uh . . (ZČISTÍ HRK) 504 00:33:19,498 --> 00:33:22,249 (HLUBOKÝM HLASEM) Chci říct, promiň, že jsi to musel vidět. 505 00:33:22,334 --> 00:33:25,586 Ale víte, jak to je když dostaneš ty mužné touhy 506 00:33:25,671 --> 00:33:27,338 a ty prostě musíš něco zabít, 507 00:33:27,422 --> 00:33:31,008 opravit věci, vařit venku. . . 508 00:33:31,093 --> 00:33:34,762 -Jak se jmenuješ? -(KOKTAVÁNÍ) 509 00:33:34,846 --> 00:33:38,516 Váš velící důstojník právě ti položil otázku. 510 00:33:38,600 --> 00:33:42,895 Mám jméno. A je to také chlapecké jméno. 511 00:33:42,979 --> 00:33:45,773 -Ling. A co Ling? -Jmenuje se Ling. 512 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Na jméno jsem se neptal. Požádal jsem o váš! 513 00:33:48,944 --> 00:33:51,696 -Zkus, uh, uh, ach, Chu. -Ach Chu. 514 00:33:51,780 --> 00:33:55,282 -Ach Chu? -Gesundheit. zabiju se. 515 00:33:55,367 --> 00:33:56,867 - Mushu. -Mushu? 516 00:33:56,952 --> 00:33:58,536 -Žádný. -Tak co je? 517 00:33:58,620 --> 00:34:01,497 -Ping byl můj nejlepší přítel, když jsem vyrůstal. -To je Ping. 518 00:34:01,581 --> 00:34:04,917 -Ping? -Samozřejmě, Ping mě ukradl. . . 519 00:34:05,001 --> 00:34:07,294 Ano, jmenuji se Ping. 520 00:34:07,379 --> 00:34:10,005 Ukažte mi vaše oznámení o odvodu. 521 00:34:10,090 --> 00:34:15,386 - Fa Zhou? Fa Zhou? -Nevěděl jsem, že Fa Zhou má syna. 522 00:34:15,470 --> 00:34:18,556 Hm, moc o mně nemluví. 523 00:34:18,640 --> 00:34:19,932 (FREKÁNÍ) 524 00:34:23,562 --> 00:34:27,982 Chápu proč. Ten kluk je totální blázen. 525 00:34:28,108 --> 00:34:29,525 (usmívá se) 526 00:34:30,485 --> 00:34:33,612 Dobře, pánové, díky tvému novému příteli Pingovi, 527 00:34:33,697 --> 00:34:37,158 strávíš dnešní noc sbírá každé zrnko rýže. 528 00:34:37,242 --> 00:34:38,325 (MUŽI sténají) 529 00:34:38,410 --> 00:34:41,328 A zítra začíná skutečná práce. 530 00:34:42,372 --> 00:34:43,581 (VRTÁ) 531 00:34:44,332 --> 00:34:47,752 Víš, musíme pracovat na vašich schopnostech lidí. 532 00:34:49,337 --> 00:34:50,671 (Ptáci štěkají) 533 00:35:01,183 --> 00:35:02,516 (ŠTVORENÍ) 534 00:35:03,560 --> 00:35:05,060 (KŘIZÍ NOHY) 535 00:35:07,439 --> 00:35:08,898 (ZVONENÍ) 536 00:35:08,982 --> 00:35:11,025 Dobře! Vstávat a zářit, Šípková Růženka. 537 00:35:11,109 --> 00:35:13,360 -No tak. Hup, hup, hup. -(Sténání) 538 00:35:15,447 --> 00:35:17,364 -(CHVĚLE) -Oblékni si oblečení. 539 00:35:17,449 --> 00:35:19,366 Připravte se. Mám pro tebe snídani. 540 00:35:19,451 --> 00:35:24,163 Podívej, dostaneš kaši, a rád tě vidím. 541 00:35:24,247 --> 00:35:26,874 Vypadni odtamtud! Z lidí budete nemocní. 542 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 -Přijdu pozdě? -Není čas mluvit. 543 00:35:28,668 --> 00:35:30,294 Teď si pamatuj, je to tvůj první den tréninku, 544 00:35:30,378 --> 00:35:32,963 tak poslouchej svého učitele a nehádej se, hrajte si hezky s ostatními dětmi, 545 00:35:33,048 --> 00:35:34,340 leda jedno z dalších dětí chci bojovat, 546 00:35:34,424 --> 00:35:36,342 pak musíš kopnout zadek druhého dítěte. 547 00:35:36,426 --> 00:35:37,968 Ale nechci kopat zadek druhého dítěte. 548 00:35:38,053 --> 00:35:39,637 Nemluv s plnou pusou. 549 00:35:39,721 --> 00:35:42,473 Nyní se podívejme na vaši válečnou tvář. 550 00:35:42,557 --> 00:35:44,850 Myslím, že můj králíček pantofle jen běžel do úkrytu. 551 00:35:44,935 --> 00:35:46,310 Pojď ! Děs mě, holka. 552 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 (VRTÁ) 553 00:35:47,729 --> 00:35:49,647 Jo, to je můj drsný válečník. 554 00:35:49,731 --> 00:35:52,483 To je to, o čem mluvím. Teď pojď ven a udělej mě hrdým. 555 00:35:52,567 --> 00:35:53,818 (KOŇSKÉ ŽENY) 556 00:35:53,902 --> 00:35:55,152 (FREKÁNÍ) 557 00:35:55,237 --> 00:35:57,530 -Co tím myslíš, že vojáci právě odešli? -Co oni? 558 00:35:59,241 --> 00:36:00,783 (tlumené výkřiky) 559 00:36:01,243 --> 00:36:03,577 Počkejte! Zapomněl jsi meč. 560 00:36:05,539 --> 00:36:08,415 Moje malé dítě, pryč zničit lidi. 561 00:36:09,417 --> 00:36:10,876 (WHIMPERS) 562 00:36:11,753 --> 00:36:13,420 (Muž křičí) 563 00:36:13,505 --> 00:36:15,548 Objednat. Lidé, rozkaz. 564 00:36:15,632 --> 00:36:18,551 -Já bych si dal smažené nudle. -Sladké a štiplavé krevety. 565 00:36:18,635 --> 00:36:21,262 -Moo goo gai pánev. -To není vtipné. 566 00:36:21,346 --> 00:36:22,638 (DŘÁNÍ) 567 00:36:23,598 --> 00:36:26,725 Vypadá to jako náš nový přítel dnes ráno spal. 568 00:36:26,810 --> 00:36:30,354 Dobrý den, Ping. máš hlad? 569 00:36:30,438 --> 00:36:34,066 Jo, protože ti to dlužím sendvič s kolenem. 570 00:36:34,150 --> 00:36:36,360 -(MUŽI SOUHLASÍ) -SHANG: Vojáci! 571 00:36:40,615 --> 00:36:44,118 Složíte rychle a tiše každé ráno. 572 00:36:45,453 --> 00:36:47,913 Každý, kdo jedná jinak 573 00:36:47,998 --> 00:36:50,165 odpoví mi. 574 00:36:50,250 --> 00:36:52,626 Oh, tvrdý chlap. 575 00:36:53,128 --> 00:36:55,254 Yao. 576 00:36:59,843 --> 00:37:03,429 Děkuji za dobrovolnost. Získejte šipku. 577 00:37:04,639 --> 00:37:07,600 Dostanu ten šíp, pěkný chlapče, 578 00:37:07,684 --> 00:37:11,020 a udělám to s košilí. 579 00:37:12,480 --> 00:37:15,774 Moment. Zdá se, že vám něco chybí. 580 00:37:19,321 --> 00:37:21,739 To představuje disciplínu, 581 00:37:23,408 --> 00:37:26,702 a to představuje sílu. 582 00:37:28,288 --> 00:37:31,081 K dosažení šipky potřebujete obojí. 583 00:37:33,627 --> 00:37:35,294 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 584 00:37:37,672 --> 00:37:39,006 (HROZÍ) 585 00:37:50,018 --> 00:37:51,226 (GRUNTS) 586 00:37:53,521 --> 00:37:56,106 Máme před sebou dlouhou cestu. 587 00:38:04,366 --> 00:38:07,952 (ZPĚV) Pojďme k věci 588 00:38:08,036 --> 00:38:09,078 (VŠECHNY VZdech) 589 00:38:09,162 --> 00:38:11,997 Porazit Huny 590 00:38:12,082 --> 00:38:13,499 (VŠECHNY GRUNT) 591 00:38:13,583 --> 00:38:16,710 Poslali mi dcery? 592 00:38:16,795 --> 00:38:20,965 Když jsem požádal o syny? 593 00:38:21,049 --> 00:38:24,635 Jste ta nejsmutnější parta, jakou jsem kdy potkal 594 00:38:24,719 --> 00:38:29,181 Ale můžete si vsadit, než skončíme 595 00:38:29,265 --> 00:38:33,227 Pane, udělám muže 596 00:38:33,311 --> 00:38:36,063 Z vás 597 00:38:39,192 --> 00:38:41,819 Klid jako les 598 00:38:41,903 --> 00:38:46,490 Ale uvnitř v plamenech 599 00:38:46,574 --> 00:38:50,995 Jakmile najdete svůj střed 600 00:38:51,079 --> 00:38:54,915 Určitě vyhrajete 601 00:38:55,000 --> 00:38:58,961 Jste bezpáteřní, bledí, ubohí lidé 602 00:38:59,045 --> 00:39:02,673 A ty nemáš tušení 603 00:39:02,757 --> 00:39:07,761 Nějak udělám muže 604 00:39:07,846 --> 00:39:10,347 Z vás 605 00:39:12,809 --> 00:39:14,435 Nikdy nebudu popadat dech 606 00:39:14,519 --> 00:39:16,437 Rozluč se s těmi, kteří mě znali 607 00:39:16,521 --> 00:39:20,649 Chlapče, byl jsem blázen ve škole pro řezání tělocvičně 608 00:39:20,734 --> 00:39:22,860 MUSHU: Tenhle chlap je vyděsil k smrti 609 00:39:22,944 --> 00:39:24,862 MULAN: Doufám, že přes mě nevidí 610 00:39:24,946 --> 00:39:28,032 Teď si opravdu přeji že jsem uměl plavat 611 00:39:28,116 --> 00:39:29,908 MUŽI: Buď muž 612 00:39:29,993 --> 00:39:33,370 SHANG: Musíme být rychlí jako coursingová řeka 613 00:39:33,455 --> 00:39:36,915 -Buď muž -Se vší silou velkého tajfunu 614 00:39:37,000 --> 00:39:42,004 -Buď muž -Se vší silou zuřícího ohně 615 00:39:42,088 --> 00:39:48,594 Tajemný jako temná strana měsíce 616 00:39:50,847 --> 00:39:53,724 Čas běží směrem k nám 617 00:39:53,808 --> 00:39:58,562 Než dorazí Hunové 618 00:39:58,646 --> 00:40:02,649 Věnujte pozornost každé mé objednávce 619 00:40:02,734 --> 00:40:06,570 A možná přežiješ 620 00:40:06,654 --> 00:40:10,991 Nejsi vhodný pro válečné běsnění 621 00:40:11,076 --> 00:40:14,953 Tak se sbal, jdi domů, máš hotovo 622 00:40:15,038 --> 00:40:18,832 Jak bych mohl udělat muže 623 00:40:18,917 --> 00:40:23,462 Z vás? 624 00:40:23,546 --> 00:40:27,299 -Buď muž -Musíme být rychlí jako coursingová řeka 625 00:40:27,383 --> 00:40:31,845 -Buď muž -Se vší silou velkého tajfunu 626 00:40:31,930 --> 00:40:36,350 -Buď muž -Se vší silou zuřícího ohně 627 00:40:36,434 --> 00:40:39,603 Tajemný jako temná strana 628 00:40:39,687 --> 00:40:43,607 Z měsíce 629 00:40:43,691 --> 00:40:48,654 -Buď muž -Musíme být rychlí jako coursingová řeka 630 00:40:48,738 --> 00:40:53,200 -Buď muž -Se vší silou velkého tajfunu 631 00:40:53,284 --> 00:40:56,203 -Buď muž -Se vší silou zuřícího ohně 632 00:40:56,287 --> 00:40:57,621 (MUŽI HROZÍ) 633 00:40:57,705 --> 00:41:00,791 Tajemný jako temná strana 634 00:41:00,875 --> 00:41:03,794 Z měsíce 635 00:41:03,878 --> 00:41:05,462 (VŠICHNI HROZÍ) 636 00:41:14,097 --> 00:41:15,389 (Sokolí křik) 637 00:41:23,231 --> 00:41:24,565 (ČICHÁNÍ) 638 00:41:30,155 --> 00:41:32,739 SHAN-YU: Co vidíš? 639 00:41:32,824 --> 00:41:36,451 Borovice černá, z vysokých hor. 640 00:41:37,745 --> 00:41:40,372 Vlasy bílého koně. Císařští hřebci. 641 00:41:40,456 --> 00:41:43,584 Síra, z děl. 642 00:41:43,668 --> 00:41:47,504 Tato panenka pocházela z vesnice v průsmyku Tung Shao, 643 00:41:47,589 --> 00:41:49,840 kde císařská armáda na nás čeká. 644 00:41:49,924 --> 00:41:52,176 Můžeme se jim snadno vyhnout. 645 00:41:52,260 --> 00:41:54,678 Ne. 646 00:41:54,762 --> 00:41:59,016 Nejrychlejší způsob k císaři je přes ten průchod. 647 00:41:59,100 --> 00:42:03,979 a kromě toho, holčičce bude chybět její panenka. 648 00:42:04,063 --> 00:42:06,148 Měli bychom jí to vrátit. 649 00:42:12,655 --> 00:42:14,948 (KOKTAVÁNÍ) Ne, to není dobrý nápad. 650 00:42:15,033 --> 00:42:16,617 Co když tě někdo uvidí? 651 00:42:16,701 --> 00:42:19,745 Jen proto, že vypadám jako muž neznamená, že musím tak vonět. 652 00:42:19,829 --> 00:42:24,208 Takže pár chlapů se neoplachuje jejich ponožky. Vybíravý, vybíravý, vybíravý. 653 00:42:24,292 --> 00:42:27,044 Mě osobně se to tak nějak líbí vůně kukuřičných lupínků. 654 00:42:29,005 --> 00:42:30,047 Ach! 655 00:42:30,131 --> 00:42:31,632 Dobře, dobře. To je dost. 656 00:42:31,716 --> 00:42:33,550 Vypadni, než se dostaneš všechny švestky a tak. 657 00:42:33,635 --> 00:42:36,887 Mushu, jestli se tak bojíš, běž hlídat. 658 00:42:36,971 --> 00:42:39,473 Ano, ano. (IMITOVAT MULAN) "Stůj, hlídej, Mushu, 659 00:42:39,557 --> 00:42:42,392 „Zatímco prozradím naše tajemství s mými hloupými dívčími návyky." 660 00:42:42,477 --> 00:42:45,103 -Pfft! Hygiena! -(MUŽI SE SMĚJÍ) 661 00:42:45,188 --> 00:42:48,357 -YAO: Já první! Já první! -(GASPS) 662 00:42:48,441 --> 00:42:49,733 Jsme odsouzeni k záhubě! 663 00:42:49,817 --> 00:42:52,903 Existuje několik věcí Vím, že si toho musí všimnout! 664 00:42:52,987 --> 00:42:53,987 (ŠTVORENÍ) 665 00:42:54,155 --> 00:42:55,656 (MUŽI KŘICÍ) 666 00:43:01,287 --> 00:43:02,621 -Páni! -(KŘIČIT) 667 00:43:08,586 --> 00:43:10,087 (YAO SE směje) 668 00:43:10,171 --> 00:43:11,463 Ping ! 669 00:43:12,715 --> 00:43:15,676 Ahoj lidi. Nevěděl jsem, že jsi tady. 670 00:43:15,760 --> 00:43:19,263 Právě jsem se umýval. Takže teď jsem čistý, a já půjdu. Sbohem. 671 00:43:19,347 --> 00:43:23,392 Vraťte se sem. Vím, že jsme pro tebe byli hlupáci, 672 00:43:23,476 --> 00:43:25,894 tak začneme znovu. 673 00:43:25,979 --> 00:43:29,106 -Ahoj. Já jsem Ling. -(NERVOZNĚ SE SMÍ) 674 00:43:29,190 --> 00:43:32,651 -A já jsem Chien-Po. -Ahoj, Chien-Po. 675 00:43:32,735 --> 00:43:35,612 A já jsem Yao! 676 00:43:35,697 --> 00:43:37,948 Král skály! 677 00:43:38,032 --> 00:43:41,451 a není tu nic vy holky to zvládnete. 678 00:43:41,536 --> 00:43:45,122 Jo? Myslím, že Ping a já tě můžeme vzít. 679 00:43:45,206 --> 00:43:46,832 Opravdu ho nechci nikam brát. 680 00:43:46,916 --> 00:43:48,583 Pingu, musíme bojovat! 681 00:43:48,668 --> 00:43:54,131 Ne, neděláme. Mohli bychom jen zavřeme oči a plaveme kolem. 682 00:43:54,215 --> 00:43:56,133 Pojď. Nebuď takový. . . 683 00:43:56,217 --> 00:43:58,135 -(CRUNCHING) -Au! Něco mě kouslo! 684 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 fuj ! (KAŠLE) Jaká hnusná chuť. 685 00:44:00,888 --> 00:44:04,057 Had! (křičí) 686 00:44:04,225 --> 00:44:06,143 -(PÍSKÁNÍ) -(WHINNIES) 687 00:44:06,602 --> 00:44:08,603 YAO: Oh, hade! Had! 688 00:44:08,688 --> 00:44:10,105 Had! Had! 689 00:44:10,273 --> 00:44:12,232 (MUŽI POKRAČUJÍ KŘICÍ) 690 00:44:13,067 --> 00:44:16,486 LING: Nějaký skalní král. Aah ! 691 00:44:16,571 --> 00:44:18,655 Chlapče, to bylo blízko. 692 00:44:18,740 --> 00:44:21,283 Ne. To bylo odporné. 693 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 Dlužíš mi hodně. 694 00:44:23,911 --> 00:44:27,831 Už nikdy nechci vidět nahého muže. 695 00:44:27,915 --> 00:44:30,208 (MUŽI RADOSTNĚ KŘICÍ) 696 00:44:30,960 --> 00:44:32,127 (SNORTS) 697 00:44:32,211 --> 00:44:33,211 (STŘÍCHÁNÍ VODY) 698 00:44:33,296 --> 00:44:36,590 Hej, nedívej se na mě. Už nekousám zadky. 699 00:44:37,258 --> 00:44:39,926 CHI FU: Myslíte si, že vaše jednotky jsou připraveni bojovat? 700 00:44:40,011 --> 00:44:43,388 Nevydržely by minutu proti Hunům! 701 00:44:43,473 --> 00:44:46,683 -Dokončili výcvik. -Ti chlapci 702 00:44:46,768 --> 00:44:50,562 už nejsou způsobilí být vojáky než máte být kapitánem. 703 00:44:50,646 --> 00:44:53,273 Jakmile si generál přečte mou zprávu, 704 00:44:53,358 --> 00:44:56,026 vaše jednotky nikdy neuvidí bitvu. 705 00:44:56,110 --> 00:44:59,696 Ne, nechceš! Pracoval jsem příliš tvrdě dostat Mulan do této války. 706 00:44:59,781 --> 00:45:01,615 Ten chlap se mi plete s mým plánem. 707 00:45:01,699 --> 00:45:03,784 Ještě jsme neskončili! 708 00:45:03,868 --> 00:45:06,787 Buďte opatrní, kapitáne. Generál může být tvůj otec, 709 00:45:06,871 --> 00:45:10,082 ale já jsem císařův rada. 710 00:45:10,166 --> 00:45:15,045 a mimochodem, Tu práci jsem dostal sám. 711 00:45:15,129 --> 00:45:17,839 Jsi propuštěn. 712 00:45:19,175 --> 00:45:22,511 Podržím ho a ty dáš pěstí. 713 00:45:22,637 --> 00:45:23,970 (Smích) 714 00:45:24,055 --> 00:45:26,264 Nebo ne. 715 00:45:26,349 --> 00:45:30,811 za co to stojí, Myslím, že jste skvělý kapitán. 716 00:45:36,109 --> 00:45:38,402 -Viděl jsem to. -Co? 717 00:45:38,486 --> 00:45:40,862 Máš ho rád, že? 718 00:45:40,947 --> 00:45:42,406 Žádný! 719 00:45:42,490 --> 00:45:45,242 Jo, dobře. Jo, jistě. Jdi do svého stanu! 720 00:45:50,164 --> 00:45:54,209 Myslím, že je čas, abychom tuhle válku vzali do našich vlastních rukou. 721 00:45:54,502 --> 00:45:56,002 (zlověstné chechtání) 722 00:45:58,381 --> 00:45:59,840 (hučení) 723 00:46:00,925 --> 00:46:02,134 (Zhluboka se NADÝCHNE) 724 00:46:02,218 --> 00:46:03,718 (BRUČENÍ POKRAČUJE) 725 00:46:05,221 --> 00:46:06,304 (GASPS) 726 00:46:06,389 --> 00:46:08,014 (KLÁVÁNÍ) 727 00:46:13,271 --> 00:46:14,438 Ukaž, co máš. 728 00:46:14,522 --> 00:46:17,983 "Od generála Li. Drahý synu, čekáme na Huny u průsmyku. 729 00:46:18,067 --> 00:46:20,360 „Znamenalo by to hodně kdybys přišel a podpořil nás." 730 00:46:20,445 --> 00:46:23,071 To je skvělé, až na to, že jsi zapomněl, "A protože jsme mimo potpourri, 731 00:46:23,156 --> 00:46:25,407 "možná by ti to nevadilo vychovat nějaké." 732 00:46:25,491 --> 00:46:26,533 Ahoj! Tohle je armáda! 733 00:46:26,617 --> 00:46:29,453 Ať to zní naléhavěji! Víš o čem mluvím? 734 00:46:29,704 --> 00:46:31,037 (ŠTVORENÍ) 735 00:46:32,248 --> 00:46:33,623 (ZVUK KLEPÁNÍ) 736 00:46:35,001 --> 00:46:37,294 To je lepší. Mnohem lepší. Jdeme. 737 00:46:37,378 --> 00:46:41,339 Khanny, zlato. Potřebujeme odvoz. 738 00:46:43,301 --> 00:46:44,968 (nervózně štěbetá) 739 00:46:46,387 --> 00:46:47,804 (MUŽI SE SMĚJÍ) 740 00:46:47,889 --> 00:46:50,474 Neposlušní darebáci! 741 00:46:50,558 --> 00:46:54,311 -Vy mi muži dlužíte nové pantofle! -(SMÍCH POKRAČUJE) 742 00:46:54,395 --> 00:46:56,771 A nekřičím jako holka. 743 00:46:56,856 --> 00:46:58,231 (VYSOKÉ PÍSKÁNÍ) 744 00:46:58,316 --> 00:47:01,234 Naléhavé zprávy od generála. 745 00:47:03,070 --> 00:47:06,072 co se děje? Nikdy už jsi viděl černobíle? 746 00:47:08,576 --> 00:47:10,619 kdo jsi? 747 00:47:10,703 --> 00:47:14,498 Promiňte? Myslím, že otázka zní, kdo jsi? 748 00:47:14,582 --> 00:47:17,542 Jsme ve válce, člověče! Na hloupé otázky není čas! 749 00:47:17,627 --> 00:47:21,129 Na to bych měl mít tvůj klobouk. Vytrhni si to z hlavy. 750 00:47:21,214 --> 00:47:25,091 Ale dnes se cítím laskavě, tak pokračujte, než vás nahlásím. 751 00:47:29,472 --> 00:47:33,350 Kapitáne, naléhavá zpráva od generála! Jsme potřeba vepředu. 752 00:47:33,935 --> 00:47:35,602 Sbal si kufry, Cri-Kee. Stěhujeme se. 753 00:47:35,686 --> 00:47:36,770 (CHIRPS) 754 00:47:37,438 --> 00:47:41,358 MUŽI: (ZPĚV) Na dlouhou dobu vyrazili jsme do boje 755 00:47:43,110 --> 00:47:47,447 V našem hřmícím stádu cítíme se hodně jako dobytek 756 00:47:47,532 --> 00:47:48,657 (BUČENÍ) 757 00:47:48,741 --> 00:47:51,493 Jako bušení naše bolavé nohy 758 00:47:51,577 --> 00:47:54,120 Není snadné je ignorovat 759 00:47:54,205 --> 00:47:56,206 Ahoj! Místo toho přemýšlejte 760 00:47:56,290 --> 00:48:00,043 Dívka, o kterou stojí za to bojovat 761 00:48:00,127 --> 00:48:02,587 -Huh? -To jsem řekl. 762 00:48:02,672 --> 00:48:05,715 Dívka, o kterou stojí za to bojovat 763 00:48:05,800 --> 00:48:09,052 Chci, aby byla bledší než měsíc 764 00:48:09,136 --> 00:48:11,263 S očima, které září jako hvězdy 765 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Moje dívka bude žasnout nad mou silou 766 00:48:14,475 --> 00:48:17,143 Zbožňuji mé bojové jizvy 767 00:48:17,228 --> 00:48:22,232 Bylo mi jedno, co bude mít na sobě nebo jak vypadá 768 00:48:22,316 --> 00:48:25,569 Všechno záleží na tom, jak vaří 769 00:48:25,653 --> 00:48:27,571 Hovězí, vepřové, kuřecí 770 00:48:27,655 --> 00:48:28,697 Mmm! 771 00:48:33,119 --> 00:48:37,163 Vsaďte na místní dívky myslel si, že jsi docela okouzlující 772 00:48:38,499 --> 00:48:42,919 A vsadím se, že dámy Miluji muže v brnění 773 00:48:43,004 --> 00:48:46,590 MUŽI: Můžete hádat co nejvíc nám chybělo 774 00:48:46,674 --> 00:48:47,966 Od té doby, co jsme odešli do války 775 00:48:48,050 --> 00:48:49,092 (VLČÍ píšťalka) 776 00:48:49,176 --> 00:48:53,638 -LING: Co chceme? -Dívka, o kterou stojí za to bojovat 777 00:48:53,723 --> 00:48:56,975 Moje dívka si bude myslet, že nemám žádné chyby 778 00:48:57,059 --> 00:48:59,603 Že jsem hlavní nález 779 00:48:59,687 --> 00:49:03,815 Co takhle dívka, která má mozek 780 00:49:03,899 --> 00:49:06,610 Kdo vždy říká její názor? 781 00:49:06,694 --> 00:49:07,736 SPOLU: Ne! 782 00:49:07,820 --> 00:49:10,530 Moje mužné způsoby a obrat ve frázi 783 00:49:10,615 --> 00:49:13,074 Určitě ji to vzruší 784 00:49:13,159 --> 00:49:18,288 Myslí si, že je takový zabiják paní 785 00:49:18,372 --> 00:49:23,627 Mám doma holku který se nepodobá žádnému jinému 786 00:49:23,711 --> 00:49:27,255 Jo, jediná dívka kdo by ho miloval, je jeho matka 787 00:49:28,633 --> 00:49:31,635 MUŽI: Ale když se vrátíme domů vítězně 788 00:49:31,719 --> 00:49:34,638 Postaví se do fronty u dveří 789 00:49:34,722 --> 00:49:39,851 -Co chceme? -Dívka, o kterou stojí za to bojovat 790 00:49:39,935 --> 00:49:44,105 - Kéž bych to měl -Dívka, o kterou stojí za to bojovat 791 00:49:45,608 --> 00:49:46,650 (PÍSKÁNÍ) 792 00:49:46,734 --> 00:49:48,401 Dívka, která stojí za to bojovat... 793 00:49:57,745 --> 00:49:59,079 (CLANKING) 794 00:50:17,390 --> 00:50:19,307 Pátrání po přeživších. 795 00:50:26,816 --> 00:50:28,692 -(VRÍCÍ) -(WHINNIES) 796 00:50:43,457 --> 00:50:45,166 (HRÁČI KONÍ) 797 00:50:48,754 --> 00:50:53,550 já tomu nerozumím. Můj otec tu měl být. 798 00:50:53,634 --> 00:50:55,593 kapitáne! 799 00:51:07,273 --> 00:51:09,149 Generál. 800 00:51:49,356 --> 00:51:51,316 omlouvám se. 801 00:52:02,453 --> 00:52:03,828 (NICKERS) 802 00:52:10,336 --> 00:52:12,879 Hunové postupují rychle. 803 00:52:12,963 --> 00:52:16,633 Uděláme lepší čas na Imperiál Město přes průsmyk Tung Shao. 804 00:52:16,717 --> 00:52:19,594 Jsme jediná naděje nyní pro císaře. 805 00:52:19,678 --> 00:52:21,679 Vystěhujte se! 806 00:52:43,619 --> 00:52:45,161 (CINČENÍ ZVONKU) 807 00:53:04,139 --> 00:53:05,598 (Všichni lapají po dechu) 808 00:53:09,645 --> 00:53:11,020 (ŠTVORENÍ) 809 00:53:13,190 --> 00:53:15,149 -Co se stalo? -Uh. . . 810 00:53:15,234 --> 00:53:17,318 Právě jsi prozradil naši pozici! Teď jsme. . . 811 00:53:17,778 --> 00:53:19,112 (HROZÍ) 812 00:53:19,697 --> 00:53:21,239 (BOJOVÝ KŘIČ) 813 00:53:22,116 --> 00:53:24,409 Dostaňte se mimo dosah! 814 00:53:24,618 --> 00:53:25,994 (křičí) 815 00:53:32,793 --> 00:53:33,960 Aah ! 816 00:53:37,339 --> 00:53:38,381 (WHINNIES) 817 00:53:38,465 --> 00:53:40,008 Zachraňte děla! 818 00:53:40,092 --> 00:53:45,305 -(VŠICHNI NEZŘETELNĚ KŘICÍ) -Pojď! Vyprázdněte to! Vyprázdněte to! 819 00:53:56,817 --> 00:53:58,443 MUSHU: Ahoj! 820 00:54:00,487 --> 00:54:03,448 Oh, jistě. Zachraňte koně. 821 00:54:08,913 --> 00:54:10,163 Oheň! 822 00:54:12,833 --> 00:54:14,292 (křičí) 823 00:54:15,586 --> 00:54:16,669 (Kňučení) 824 00:54:20,799 --> 00:54:22,675 Oheň! 825 00:54:28,974 --> 00:54:30,558 Držte poslední dělo. 826 00:54:42,279 --> 00:54:43,696 (WHINNIES) 827 00:54:53,374 --> 00:54:54,874 (BOJOVÝ KŘIČ) 828 00:54:56,710 --> 00:55:00,546 Připravte se na boj. Pokud zemřeme, zemřeme se ctí. 829 00:55:02,675 --> 00:55:03,925 (křičí) 830 00:55:13,018 --> 00:55:14,602 (PŘEKRAČUJTE) 831 00:55:17,731 --> 00:55:20,316 Yao, namiřte dělo na Shan-Yu. 832 00:55:32,162 --> 00:55:33,413 YAO: Ahoj! 833 00:55:33,747 --> 00:55:34,998 Ping ! Vraťte se! 834 00:55:35,082 --> 00:55:36,416 Ping ! 835 00:55:36,667 --> 00:55:37,750 (WHINNIES) 836 00:55:51,432 --> 00:55:53,349 Přestaň! 837 00:55:59,440 --> 00:56:01,941 V pořádku. Možná budete chtít rozsvítit to právě teď. 838 00:56:02,026 --> 00:56:03,443 Rychle. Rychle! 839 00:56:03,527 --> 00:56:04,610 (Sokolí křik) 840 00:56:05,779 --> 00:56:09,115 Pojď ! Musíme pomoci! 841 00:56:17,541 --> 00:56:20,710 MUSHU: Chyběl jsi! Jak jsi mohl chybět? 842 00:56:20,794 --> 00:56:23,755 Bylo to tři stopy před tebou! 843 00:56:32,723 --> 00:56:34,265 (MUŽI KŘIČÍ) 844 00:56:37,686 --> 00:56:39,103 (GRWLING) 845 00:56:39,646 --> 00:56:40,813 (sténání) 846 00:56:49,323 --> 00:56:50,698 (JÁDÁNÍ) 847 00:56:51,742 --> 00:56:53,534 (VŠECHNY TŘI VYVOLAJÍ) 848 00:56:55,079 --> 00:56:56,454 (KŘIKNUTÍ) 849 00:57:00,793 --> 00:57:02,543 (křičí) 850 00:57:14,098 --> 00:57:15,348 (lapající po dechu) 851 00:57:16,016 --> 00:57:17,350 (křičí) 852 00:57:26,110 --> 00:57:28,361 MUSHU: Mulan! 853 00:57:31,156 --> 00:57:33,116 Mulan! 854 00:57:33,200 --> 00:57:34,951 -Mulan? -(GRWLING) 855 00:57:35,035 --> 00:57:36,953 Ne. 856 00:57:37,037 --> 00:57:39,539 Mulan! 857 00:57:39,623 --> 00:57:42,792 Člověče, jsi šťastný brouk. 858 00:57:51,718 --> 00:57:54,720 Shang! 859 00:57:59,893 --> 00:58:03,479 - Vidíš je? -Ano. 860 00:58:06,692 --> 00:58:10,820 Perfektní. Teď je odtáhneme do bezpečí. . .ty. 861 00:58:13,365 --> 00:58:16,200 Mulan! Našel jsem šťastného kriketa! 862 00:58:16,285 --> 00:58:18,369 Potřebujeme pomoc. 863 00:58:19,496 --> 00:58:24,000 Pěkný. Velmi pěkné. Můžeš sedět u mě. 864 00:58:24,084 --> 00:58:26,794 Zemřeme! 865 00:58:26,879 --> 00:58:28,796 Zemřeme! Určitě zemřeme. 866 00:58:28,881 --> 00:58:31,924 V žádném případě to nepřežijeme. Smrt přichází! 867 00:58:33,760 --> 00:58:37,805 (BLUBOVÁNÍ) Nechal jsem si je proklouznout mezi prsty. 868 00:58:37,931 --> 00:58:39,098 (křičí) 869 00:58:39,516 --> 00:58:40,933 (HROZÍ) 870 00:58:41,268 --> 00:58:43,019 Táhni! 871 00:58:43,937 --> 00:58:45,229 VŠECHNY: Čau! 872 00:58:46,815 --> 00:58:47,899 huh ! 873 00:58:54,364 --> 00:58:57,325 Věděl jsem, že to dokážeme. Ty muž! 874 00:58:57,409 --> 00:58:59,619 No, tak nějak. 875 00:59:03,373 --> 00:59:05,917 LING: Ustupte, chlapi. Dej mu trochu vzduchu. 876 00:59:06,210 --> 00:59:07,376 (lapající po dechu) 877 00:59:07,461 --> 00:59:08,878 Ping? 878 00:59:08,962 --> 00:59:12,965 Jsi ten nejbláznivější muž, jakého jsem kdy potkal. 879 00:59:14,301 --> 00:59:16,844 A za to ti vděčím za svůj život. 880 00:59:16,929 --> 00:59:20,389 Od této chvíle máte moji důvěru. 881 00:59:20,474 --> 00:59:24,227 Pojďme si to poslechnout pro Ping! Nejstatečnější z nás všech! 882 00:59:24,311 --> 00:59:26,062 Jsi král hor! 883 00:59:26,146 --> 00:59:27,897 Ano, ano, ano! 884 00:59:27,981 --> 00:59:29,273 (VŠICHNI PŘÁNÍ) 885 00:59:29,358 --> 00:59:30,399 (sténání) 886 00:59:30,484 --> 00:59:32,610 Ping ! co se děje? 887 00:59:33,111 --> 00:59:34,445 (sténání) 888 00:59:36,323 --> 00:59:39,075 Je zraněný! Získejte pomoc! 889 00:59:39,952 --> 00:59:43,496 Pingu, vydrž. 890 00:59:44,289 --> 00:59:46,207 Vydrž. 891 01:00:01,014 --> 01:00:02,723 (Šeptání) 892 01:00:14,987 --> 01:00:16,904 Můžu to vysvětlit. 893 01:00:17,990 --> 01:00:20,616 Tak to je pravda! 894 01:00:20,701 --> 01:00:22,910 MULAN: Shang! 895 01:00:22,995 --> 01:00:25,913 Věděl jsem, že existuje něco s tebou není v pořádku. 896 01:00:25,998 --> 01:00:27,290 Žena! 897 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 (Všichni lapají po dechu) 898 01:00:28,500 --> 01:00:31,460 -(HRCHÁNÍ) -Zrádný had! 899 01:00:31,545 --> 01:00:34,088 Jmenuji se Mulan. 900 01:00:34,172 --> 01:00:36,632 Udělal jsem to, abych zachránil svého otce. 901 01:00:36,717 --> 01:00:39,635 -Velezrada! -Nechtěl jsem, aby to zašlo tak daleko. 902 01:00:39,720 --> 01:00:41,971 Nejvyšší ostuda! 903 01:00:42,055 --> 01:00:45,766 Byla to jediná cesta. Prosím, věřte mi. 904 01:00:45,851 --> 01:00:47,893 Kapitáne? 905 01:00:54,026 --> 01:00:55,776 -(DIVOKÝ SMÍCH) -(GASPS) 906 01:00:55,861 --> 01:00:58,279 Omezte ho! 907 01:01:00,699 --> 01:01:03,576 -Žádný! -Znáš zákon. 908 01:01:15,839 --> 01:01:18,257 Život za život. 909 01:01:18,342 --> 01:01:20,593 Můj dluh je splacen. 910 01:01:22,512 --> 01:01:26,015 -Odstěhujte se! -(KOKTÁNÍ) Ale nemůžeš prostě. . . 911 01:01:26,099 --> 01:01:29,018 Řekl jsem: "Odstěhujte se." 912 01:01:53,251 --> 01:01:55,002 (SNORTS) 913 01:01:57,255 --> 01:01:58,798 (NICKERS) 914 01:02:00,759 --> 01:02:02,093 (ŠTVORENÍ) 915 01:02:03,261 --> 01:02:04,303 (CHVĚLE) 916 01:02:04,388 --> 01:02:06,764 Byl jsem tak blízko. 917 01:02:06,848 --> 01:02:09,975 Takhle blízko k zapůsobení na předky, 918 01:02:10,060 --> 01:02:12,853 dostat na horní polici, doprovod. 919 01:02:12,938 --> 01:02:16,649 Muž. Všechna moje dobrá práce. Pfft. 920 01:02:20,445 --> 01:02:22,363 Ahoj. 921 01:02:22,447 --> 01:02:25,408 Nikdy jsem neměl opustit domov. 922 01:02:25,492 --> 01:02:28,786 Hej, no tak. Šel jsi zachránit život svého otce. 923 01:02:28,870 --> 01:02:31,414 Kdo věděl, že ho nakonec zahanbíš a zneuctívat své předky 924 01:02:31,498 --> 01:02:34,250 a ztratit všechny své přátele? 925 01:02:34,334 --> 01:02:37,586 Víš, prostě musíš. . . Musíš se naučit tyhle věci nechat jít. 926 01:02:37,671 --> 01:02:38,963 (PLAK) 927 01:02:39,840 --> 01:02:42,842 Možná jsem nešel pro otce. 928 01:02:42,926 --> 01:02:47,596 Možná jsem opravdu chtěl abych dokázal, že umím dělat věci správně, 929 01:02:47,681 --> 01:02:51,058 takže když jsem se podíval do zrcadla, 930 01:02:51,143 --> 01:02:53,727 Viděl bych někoho, kdo by stál za to. 931 01:02:55,814 --> 01:02:57,940 Ale mýlil jsem se. 932 01:02:59,317 --> 01:03:01,569 nic nevidím. 933 01:03:10,370 --> 01:03:13,622 Teď, to jen proto to chce trochu plivnutí, to je vše. 934 01:03:13,707 --> 01:03:17,209 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil. 935 01:03:17,294 --> 01:03:20,379 Vidím tě. Podívej se na sebe. Vypadáš tak krásně. 936 01:03:25,051 --> 01:03:27,928 Pravda je, že oba jsme podvodníci. 937 01:03:28,013 --> 01:03:31,140 Vaši předkové mě nikdy neposlali. Ani mě nemají rádi. 938 01:03:31,224 --> 01:03:33,559 Riskoval jsi svůj život pomáhat lidem, které milujete. 939 01:03:33,643 --> 01:03:35,978 Riskoval jsem tvůj život, abych si pomohl. 940 01:03:36,062 --> 01:03:38,898 Aspoň jsi měl dobré úmysly. 941 01:03:39,858 --> 01:03:41,567 (MĚKKÉ ŠTVORÁNÍ) 942 01:03:42,194 --> 01:03:44,361 co? co tím myslíš, "Nemáš štěstí"? 943 01:03:44,446 --> 01:03:47,656 -Lhal jsi mi? -(ŠTVRTÁNÍ) 944 01:03:47,741 --> 01:03:50,201 A co jsi ty, ovečka? 945 01:03:50,285 --> 01:03:51,994 -(SNORTS) -(GRUMBLES) 946 01:03:52,078 --> 01:03:56,165 Budu se muset postavit svému otci dříve nebo později. 947 01:03:56,249 --> 01:03:58,667 Pojďme domů. 948 01:03:58,752 --> 01:04:01,962 Jo. Tohle nebude hezké. 949 01:04:02,047 --> 01:04:05,925 Ale neboj se, ano? Věci se vyřeší. 950 01:04:06,009 --> 01:04:10,054 Začali jsme to spolu, a tím to dokončíme. 951 01:04:11,765 --> 01:04:13,724 slibuji. 952 01:04:25,904 --> 01:04:38,916 (PŘÍSKÁNÍ) 953 01:04:41,795 --> 01:04:43,128 (HROZÍ) 954 01:04:51,513 --> 01:04:52,972 (křičí) 955 01:04:55,892 --> 01:04:57,810 (ŘEČI OZVĚNY) 956 01:05:00,564 --> 01:05:01,981 (HROZÍ) 957 01:05:04,985 --> 01:05:06,735 (OBA HROZÍ) 958 01:05:07,237 --> 01:05:08,612 (GRWLING) 959 01:05:30,427 --> 01:05:31,802 (GASPS) 960 01:05:36,349 --> 01:05:38,475 Uh, domov je tak. 961 01:05:38,560 --> 01:05:41,812 -Musím něco udělat. -Viděl jsi ty Huny? 962 01:05:41,896 --> 01:05:44,857 Vyskočily ze sněhu. . . Jako sedmikrásky! 963 01:05:44,941 --> 01:05:48,027 Jsme v tom spolu nebo ne? 964 01:05:50,113 --> 01:05:51,447 (ŠTVORENÍ) 965 01:05:51,531 --> 01:05:55,075 No, pojďme si nakopat housky Hunny! 966 01:05:55,160 --> 01:05:57,077 Jééé! 967 01:05:57,162 --> 01:05:58,495 (křičí) 968 01:06:02,334 --> 01:06:04,209 (HRANÍ TRADIČNÍ HUDBY) 969 01:06:06,713 --> 01:06:08,380 (JAVENÍ DAVU) 970 01:06:16,473 --> 01:06:20,184 Udělejte cestu hrdinům Číny. 971 01:06:28,526 --> 01:06:30,319 (ŽENA KLAČÍ) 972 01:06:34,532 --> 01:06:36,867 -Shang! -Mulan? 973 01:06:36,951 --> 01:06:39,370 Hunové žijí! Jsou ve městě! 974 01:06:39,454 --> 01:06:42,122 Ty sem nepatříš, Mulan. Jít domů. 975 01:06:44,876 --> 01:06:48,879 Shang, viděl jsem je v horách. Musíte mi věřit. 976 01:06:48,963 --> 01:06:50,464 proč bych měl? 977 01:06:53,843 --> 01:06:56,720 Proč bych se jinak vracel? 978 01:06:56,805 --> 01:07:01,600 Řekl jsi, že budeš věřit Pingovi. Proč je Mulan jiná? 979 01:07:09,067 --> 01:07:13,612 Mějte oči otevřené. Vím, že jsou tady. 980 01:07:19,828 --> 01:07:21,537 (JAVENÍ DAVU) 981 01:07:22,163 --> 01:07:23,914 Kam jdeš? 982 01:07:23,998 --> 01:07:26,625 Abych našel někoho, kdo mi bude věřit. 983 01:07:57,532 --> 01:08:01,452 Mé děti, nebe se usmívá 984 01:08:01,536 --> 01:08:03,704 na Říši středu. 985 01:08:03,788 --> 01:08:07,416 Čína bude dnes v noci bezpečně spát. 986 01:08:07,500 --> 01:08:10,294 Díky našim statečným bojovníkům. 987 01:08:10,378 --> 01:08:12,296 (JAVENÍ DAVU) 988 01:08:12,380 --> 01:08:14,590 Pane, císař je v nebezpečí. 989 01:08:14,674 --> 01:08:15,758 (HARRUMPHS) 990 01:08:15,842 --> 01:08:18,010 Ale Hunové jsou tady. 991 01:08:18,094 --> 01:08:20,971 -Prosím, musíte pomoct. -(HARRUMPHS) 992 01:08:22,849 --> 01:08:24,433 Nikdo nebude poslouchat. 993 01:08:24,517 --> 01:08:26,268 co? Omlouvám se. Řekl jsi něco? 994 01:08:26,352 --> 01:08:30,314 - Mushu. -Ty jsi zase holka, pamatuješ? 995 01:08:30,398 --> 01:08:35,903 Vaše Veličenstvo, představuji vám meč Shan-Yu. 996 01:08:35,987 --> 01:08:39,448 Vím, co to znamená vám, kapitáne Li. 997 01:08:39,532 --> 01:08:43,118 Tvůj otec by byl velmi hrdý. 998 01:08:43,328 --> 01:08:44,703 (PŘÍSKÁNÍ) 999 01:08:47,332 --> 01:08:48,582 (Všichni lapají po dechu) 1000 01:08:54,798 --> 01:08:56,507 -(LIDÍ KŘIČÍ) -(GASPING) 1001 01:08:59,552 --> 01:09:00,969 (PŘÍSKÁNÍ) 1002 01:09:01,638 --> 01:09:03,096 (GRWLING) 1003 01:09:10,104 --> 01:09:13,148 -Ne! -Pojď! 1004 01:09:17,278 --> 01:09:19,196 (KÁkání) 1005 01:09:20,824 --> 01:09:22,407 (HROZÍ) 1006 01:09:30,333 --> 01:09:32,918 Nikdy nedorazí k císaři včas. 1007 01:09:33,002 --> 01:09:34,795 (BITOVÁNÍ POKRAČUJE) 1008 01:09:37,549 --> 01:09:39,174 (PÍSKÁNÍ) Hej, lidi! 1009 01:09:39,259 --> 01:09:41,677 Mám nápad. 1010 01:09:54,774 --> 01:09:57,484 (ZPĚV) Buď muž 1011 01:09:57,569 --> 01:10:01,780 -Musíme být rychlí jako coursingová řeka -Buď muž 1012 01:10:01,865 --> 01:10:05,367 -Se vší silou velkého tajfunu -Buď muž 1013 01:10:05,451 --> 01:10:09,037 Se vší silou zuřícího ohně 1014 01:10:09,122 --> 01:10:13,876 Tajemný jako temná strana měsíce 1015 01:10:21,092 --> 01:10:23,969 (LIDÉ VYVOLAJÍ) 1016 01:10:26,389 --> 01:10:27,389 Boo. 1017 01:10:29,225 --> 01:10:30,601 Hlídejte dveře. 1018 01:10:36,983 --> 01:10:42,029 Tvé zdi a armády padly, a teď jsi na řadě ty. 1019 01:10:42,113 --> 01:10:44,031 Pokloňte se mi. 1020 01:10:48,536 --> 01:10:50,454 MULAN: (šeptá) Dobře. Nějaké otázky? 1021 01:10:50,538 --> 01:10:53,081 YAO: Vypadám kvůli těm šatům tlustá? 1022 01:10:53,166 --> 01:10:54,499 -(SLAPY) -Au! 1023 01:10:54,584 --> 01:10:56,835 -(GIRLISH GIGGLE) -Kdo je tam? 1024 01:10:57,295 --> 01:10:58,670 (chichotání) 1025 01:10:59,589 --> 01:11:03,008 -Konkubíny. -Ošklivé konkubíny. 1026 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 Je tak roztomilý! 1027 01:11:12,018 --> 01:11:13,018 Ó. 1028 01:11:14,270 --> 01:11:15,437 (PŘÍSKÁNÍ) 1029 01:11:15,813 --> 01:11:17,022 (KŘVÁNÍ) 1030 01:11:17,106 --> 01:11:19,775 Tak tomu říkám Mongolské grilování. 1031 01:11:19,859 --> 01:11:21,026 (KRICKETOVÉ SMÍCHÁNÍ) 1032 01:11:26,199 --> 01:11:29,576 (HROZÍ) 1033 01:11:36,376 --> 01:11:38,961 Shang, běž! 1034 01:11:41,506 --> 01:11:46,259 Unavuje mě tvoje arogance, starče. Pokloňte se mi! 1035 01:11:46,344 --> 01:11:52,099 Bez ohledu na to, jak vítr kvílí, hora se mu nemůže klanět. 1036 01:11:52,183 --> 01:11:55,811 Pak budete klečet na kusy! 1037 01:12:00,441 --> 01:12:01,984 (DAV VZDUCHÁ) 1038 01:12:08,366 --> 01:12:10,617 Chien-Po, dostaň císaře! 1039 01:12:10,702 --> 01:12:13,328 Promiňte, Vaše Veličenstvo. 1040 01:12:14,539 --> 01:12:16,081 (HROZÍ) 1041 01:12:17,083 --> 01:12:18,291 Ne! 1042 01:12:23,756 --> 01:12:25,132 (HROZÍ) 1043 01:12:27,927 --> 01:12:30,762 Pojď ! 1044 01:12:33,433 --> 01:12:34,891 (Syčící) 1045 01:12:38,938 --> 01:12:40,272 (HROZÍ) 1046 01:12:43,526 --> 01:12:44,943 (JÁDÁNÍ) 1047 01:12:45,236 --> 01:12:47,112 Ne. 1048 01:12:50,116 --> 01:12:52,868 (GRWLING) 1049 01:12:58,124 --> 01:13:00,083 vy ! 1050 01:13:01,252 --> 01:13:05,172 -Sebral jsi mi vítězství! -MULAN: Ne! 1051 01:13:05,256 --> 01:13:07,799 Já ano. 1052 01:13:10,636 --> 01:13:13,388 Voják z hor. 1053 01:13:19,395 --> 01:13:20,687 (křičí) 1054 01:13:23,399 --> 01:13:25,734 -(KŘVÁNÍ) -MUSHU: Takže jaký je plán? 1055 01:13:25,818 --> 01:13:27,986 -Hm. . . -Nemáš plán? 1056 01:13:28,071 --> 01:13:31,948 Hej, vymýšlím si to za pochodu. 1057 01:13:32,033 --> 01:13:34,409 -Mushu! -Dost před tebou, sestro. 1058 01:13:34,494 --> 01:13:36,828 No tak, Cri-Kee. 1059 01:13:38,790 --> 01:13:39,998 (GRUNTS) 1060 01:13:41,584 --> 01:13:43,043 (lapající po dechu) 1061 01:13:47,173 --> 01:13:48,715 (křičí) 1062 01:13:55,515 --> 01:13:59,017 -Občané, potřebuji palebnou sílu. -(GASPING) Kdo jsi? 1063 01:13:59,102 --> 01:14:01,520 (HROZIVÝM HLASEM) Tvoje nejhorší noční můra. 1064 01:14:05,525 --> 01:14:08,026 -Na střechu! -Podívejte! 1065 01:14:12,990 --> 01:14:14,366 -(HRCHÁNÍ) -(GASPING) 1066 01:14:24,293 --> 01:14:27,379 Vypadá to, že vám došly nápady. 1067 01:14:29,841 --> 01:14:31,758 Ne tak docela. 1068 01:14:31,843 --> 01:14:33,969 Připraven, Mushu? 1069 01:14:34,053 --> 01:14:37,639 Jsem připraven, zlato! Rozsviťte mě. 1070 01:14:38,141 --> 01:14:39,724 (GRWLING) 1071 01:14:47,066 --> 01:14:48,316 (GASPS) 1072 01:14:50,736 --> 01:14:51,862 (KŘIKY) 1073 01:14:51,946 --> 01:14:54,406 Slez ze střechy, slez ze střechy, slez ze střechy. 1074 01:14:54,490 --> 01:14:55,907 (křičí) 1075 01:15:08,921 --> 01:15:10,422 (směje se) 1076 01:15:13,301 --> 01:15:16,553 Jste šťastný brouk. 1077 01:15:18,431 --> 01:15:20,265 (JAVENÍ DAVU) 1078 01:15:23,477 --> 01:15:26,146 Byl to záměrný pokus na můj život! 1079 01:15:26,230 --> 01:15:28,857 kde je? Teď to udělala. 1080 01:15:28,941 --> 01:15:31,276 Jaký nepořádek! Stát stranou! 1081 01:15:31,360 --> 01:15:34,321 To stvoření nestojí za ochranu. 1082 01:15:34,405 --> 01:15:36,364 -Je to hrdina. -Je to žena. 1083 01:15:36,449 --> 01:15:39,659 -Nikdy nebude stát za nic. -Poslouchej, ty nafoukanej. . . 1084 01:15:39,744 --> 01:15:42,996 To je dost. 1085 01:15:47,960 --> 01:15:50,712 Vaše Veličenstvo, mohu vám to vysvětlit. 1086 01:15:58,471 --> 01:16:02,224 Slyšel jsem toho hodně o tobě, Fa Mulan. 1087 01:16:03,601 --> 01:16:07,854 Ukradl jsi zbroj svého otce, utekl z domova, 1088 01:16:07,939 --> 01:16:10,148 vydávala se za vojáka, 1089 01:16:10,233 --> 01:16:12,567 oklamal svého velitele, 1090 01:16:12,652 --> 01:16:16,905 zneuctil čínskou armádu, zničil můj palác 1091 01:16:16,989 --> 01:16:18,740 a 1092 01:16:18,824 --> 01:16:21,910 všechny jsi nás zachránil. 1093 01:16:28,626 --> 01:16:29,834 Ach! Oh ! 1094 01:16:51,232 --> 01:16:52,315 (SMUŠOVÉ šňupání) 1095 01:16:52,400 --> 01:16:56,695 Moje malé miminko je už celé velké a zachránit Čínu. 1096 01:16:56,779 --> 01:16:58,697 Máš kapesník? 1097 01:17:00,700 --> 01:17:02,617 Chi Fu? 1098 01:17:02,702 --> 01:17:04,327 Vaše Excelence? 1099 01:17:04,412 --> 01:17:07,747 Dbejte na tuto ženu se stal členem mé rady. 1100 01:17:07,832 --> 01:17:10,125 Člen? Co? 1101 01:17:10,209 --> 01:17:13,169 Ale. . . Nejsou žádné otevřené pozice v radě, 1102 01:17:13,254 --> 01:17:15,255 Vaše Veličenstvo. 1103 01:17:15,339 --> 01:17:18,008 Velmi dobře. Můžete mít jeho práci. 1104 01:17:18,092 --> 01:17:21,136 Co? já . (GASPS) 1105 01:17:23,264 --> 01:17:26,141 Se vší úctou, Vaše Excelence, 1106 01:17:26,225 --> 01:17:29,060 Myslím, že jsem byl pryč z domova dostatečně dlouho. 1107 01:17:29,145 --> 01:17:31,438 Tak si vezmi tohle, 1108 01:17:31,522 --> 01:17:36,109 takže vaše rodina bude vědět co jsi pro mě udělal. 1109 01:17:36,193 --> 01:17:38,236 a tohle, 1110 01:17:38,321 --> 01:17:43,742 takže svět bude vědět co jsi udělal pro Čínu. 1111 01:17:47,663 --> 01:17:48,997 (Smích) 1112 01:17:49,081 --> 01:17:52,125 Je jí to dovoleno? 1113 01:17:55,880 --> 01:17:57,547 (VŠICHNI VZDYCHEJÍ) 1114 01:18:05,848 --> 01:18:06,973 Hm. . . 1115 01:18:07,350 --> 01:18:09,142 Vy. . . 1116 01:18:09,226 --> 01:18:11,811 Bojujete dobře. 1117 01:18:11,896 --> 01:18:14,814 Ó. Děkuju. 1118 01:18:19,236 --> 01:18:20,445 (sténání) 1119 01:18:23,240 --> 01:18:25,992 Khane, pojďme domů. 1120 01:18:26,494 --> 01:18:28,286 (JAVENÍ DAVU) 1121 01:18:31,082 --> 01:18:32,707 (ZČISTÍ HRK) 1122 01:18:33,209 --> 01:18:36,586 Květina, která kvete v neštěstí 1123 01:18:36,670 --> 01:18:40,256 je ze všech nejvzácnější a nejkrásnější. 1124 01:18:40,341 --> 01:18:41,591 Pane? 1125 01:18:41,675 --> 01:18:45,720 Takovou holku nepotkáš každá dynastie. 1126 01:18:53,938 --> 01:18:55,522 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 1127 01:19:15,584 --> 01:19:18,002 Mulan! 1128 01:19:18,087 --> 01:19:21,840 Otče, přivedl jsem tě meč Shan-Yu. 1129 01:19:23,300 --> 01:19:26,010 A erb císaře. 1130 01:19:27,388 --> 01:19:31,015 Jsou to dary k uctění rodiny Fa. 1131 01:19:37,314 --> 01:19:43,153 Největší dar a čest má tě za dceru. 1132 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 Tak jsi mi chyběl. 1133 01:19:46,365 --> 01:19:48,825 Taky jsi mi chyběl, Babo. 1134 01:19:54,999 --> 01:19:56,916 -(VZDYCH) -Skvělé. 1135 01:19:57,001 --> 01:19:58,543 Přináší domů meč. 1136 01:19:58,627 --> 01:20:00,587 Pokud se mě ptáš, měla přivést domů muže. 1137 01:20:00,671 --> 01:20:04,048 Promiňte. Žije tady Fa Mulan? 1138 01:20:05,759 --> 01:20:07,677 Děkuju. 1139 01:20:07,761 --> 01:20:11,264 Hurá! Přihlaste mě do další války. 1140 01:20:13,225 --> 01:20:16,728 Ctihodný Fa Zhou, I. . . Mulan! 1141 01:20:16,812 --> 01:20:19,939 Uh . . Zapomněl jsi helmu. 1142 01:20:20,024 --> 01:20:23,276 No, vlastně je to tvoje helma, že? 1143 01:20:23,360 --> 01:20:27,489 -Myslím. . . -Chtěl bys zůstat na večeři? 1144 01:20:27,573 --> 01:20:30,325 BABIČKA: Chtěli byste zůstat navždy? 1145 01:20:30,409 --> 01:20:32,952 Večeře by byla skvělá. 1146 01:20:35,372 --> 01:20:38,958 Pojď. Kdo odvedl dobrou práci? 1147 01:20:39,043 --> 01:20:41,336 Pojď. Řekni mi to. Kdo odvedl dobrou práci? 1148 01:20:41,420 --> 01:20:46,049 V pořádku! Můžete být znovu opatrovníkem. 1149 01:20:46,133 --> 01:20:48,676 (Vítězně se směje) 1150 01:20:48,928 --> 01:20:50,094 Hoo-hoo-hoo-hoo! 1151 01:20:55,392 --> 01:20:57,185 Vezmi to, Cri-Kee! 1152 01:20:57,728 --> 01:20:58,686 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY NA ZVUKU) 1153 01:20:58,771 --> 01:20:59,771 (křičí) 1154 01:20:59,897 --> 01:21:02,982 Víš, ona to chápe z mé strany rodiny. 1155 01:21:03,192 --> 01:21:05,527 (VŠICHNI MLUVÍ VZRUŠENĚ) 1156 01:21:07,988 --> 01:21:09,822 MUSHU: Zavolejte na rohlíky! 1157 01:21:09,907 --> 01:21:13,451 -(KŘIKNUTÍ) -Strážci. 1158 01:21:14,662 --> 01:21:16,871 -Ach! -Díky, Mushu. 1159 01:21:18,832 --> 01:21:20,291 (štěkání) 1160 01:21:20,793 --> 01:21:21,960 (KLÁVÁNÍ) 1161 01:21:22,795 --> 01:21:24,462 VELKÝ PŘEDEK: Mushu! 1162 01:21:24,547 --> 01:21:25,797 MUŽ: (ZPÍVÁ) Kdykoli cítíte 1163 01:21:25,881 --> 01:21:28,132 Tvůj svět se ti hroutí 1164 01:21:29,134 --> 01:21:33,179 Kdykoli nevíš kam se obrátit nebo co dělat 1165 01:21:33,264 --> 01:21:35,765 Nedívejte se příliš daleko 1166 01:21:35,849 --> 01:21:37,767 Máte průvodce 1167 01:21:37,851 --> 01:21:39,894 Abyste našli cestu 1168 01:21:39,979 --> 01:21:42,647 Nechte své srdce rozhodnout 1169 01:21:42,731 --> 01:21:46,568 Buďte věrní svému srdci Musíte být věrní svému srdci 1170 01:21:46,652 --> 01:21:48,736 Tehdy se nebesa rozejdou 1171 01:21:48,821 --> 01:21:51,739 A ukázat světu v co věříš 1172 01:21:51,824 --> 01:21:55,577 Otevřete oči Vaše srdce vám nemůže říct žádné lži 1173 01:21:55,661 --> 01:21:57,829 A když jsi věrný svému srdci 1174 01:21:57,913 --> 01:22:01,874 Pak máte vše, co potřebujete aby to prošlo 1175 01:22:04,962 --> 01:22:07,338 Buďte věrní svému srdci 1176 01:22:09,091 --> 01:22:11,884 Ach, někdo, koho znáte, je na vaší straně 1177 01:22:11,969 --> 01:22:14,220 Může vás osvobodit 1178 01:22:14,305 --> 01:22:18,391 Můžu to pro tebe udělat jestli ve mě věříš 1179 01:22:18,475 --> 01:22:20,935 Proč druhý odhad 1180 01:22:21,020 --> 01:22:23,021 Co mi přijde tak správné 1181 01:22:23,105 --> 01:22:25,023 Jen důvěřuj svému srdci 1182 01:22:25,107 --> 01:22:27,984 A uvidíš světlo 1183 01:22:28,068 --> 01:22:31,821 Buďte věrní svému srdci Musíte být věrní svému srdci 1184 01:22:31,905 --> 01:22:33,948 Tehdy se nebesa rozejdou 1185 01:22:34,033 --> 01:22:37,035 A ukázat světu v co věříš 1186 01:22:37,119 --> 01:22:40,747 Otevřete oči Vaše srdce vám nemůže říct žádné lži 1187 01:22:40,831 --> 01:22:42,999 A když jsi věrný svému srdci 1188 01:22:43,083 --> 01:22:47,337 Pak máte vše, co potřebujete aby to prošlo 1189 01:22:49,506 --> 01:22:51,507 REFRÉN: Víš, že je to pravda 1190 01:22:51,592 --> 01:22:55,136 Uvidíme Jo, jo, jo 1191 01:22:55,220 --> 01:22:57,930 Musíš mít pravdu, zlato 1192 01:22:59,058 --> 01:23:00,975 Buďte věrní svému srdci 1193 01:23:01,393 --> 01:23:02,894 (VŠECHNY SCATTING) 1194 01:23:04,271 --> 01:23:07,940 Buďte věrní svému srdci Musíte být věrní svému srdci 1195 01:23:08,025 --> 01:23:10,193 Tehdy se nebesa rozejdou 1196 01:23:10,277 --> 01:23:13,237 A ukázat světu v co věříš 1197 01:23:13,322 --> 01:23:17,033 Otevřete oči Vaše srdce vám nebude říkat žádné lži 1198 01:23:17,117 --> 01:23:19,243 A když jsi věrný svému srdci 1199 01:23:19,328 --> 01:23:22,497 Pak máte vše, co potřebujete aby to prošlo 1200 01:23:22,581 --> 01:23:25,333 Buď pravdivý 1201 01:23:26,418 --> 01:23:28,753 Do tvého srdce 1202 01:23:29,713 --> 01:23:31,839 Zpívejte sbor, chlapci 1203 01:23:31,924 --> 01:23:34,092 REFRÉN: Když se věci zblázní 1204 01:23:34,176 --> 01:23:36,386 A vy nevíte, kde začít 1205 01:23:36,470 --> 01:23:38,554 Pořád věř, zlato 1206 01:23:38,639 --> 01:23:40,973 Buď věrný svému srdci 1207 01:23:41,058 --> 01:23:43,184 -Když celý svět kolem tebe -Ano 1208 01:23:43,268 --> 01:23:45,395 Zdá se, že se rozpadne 1209 01:23:45,479 --> 01:23:47,647 Pořád věř, zlato 1210 01:23:47,731 --> 01:23:49,899 Buď věrný svému srdci Věrný svému srdci 1211 01:23:49,983 --> 01:23:51,109 Buď pravdivý 1212 01:23:51,193 --> 01:23:52,944 (rozptyl) 1213 01:23:53,737 --> 01:23:55,780 Do tvého srdce 1214 01:23:58,158 --> 01:24:00,076 Musí to být pravda 1215 01:24:00,160 --> 01:24:02,995 Buď pravdivý, pravdivý, pravdivý, pravdivý, pravdivý 1216 01:24:03,080 --> 01:24:04,997 Do tvého srdce 1217 01:24:05,874 --> 01:24:07,625 (POMALÉ PŘEHRÁVÁNÍ SKLADBY) 1218 01:24:13,632 --> 01:24:16,050 ŽENA: (ZPÍVÁ) Podívej se na mě 1219 01:24:16,135 --> 01:24:21,139 Možná si myslíš, že vidíš, kdo opravdu jsem 1220 01:24:21,223 --> 01:24:23,725 Ale nikdy mě nepoznáš 1221 01:24:23,809 --> 01:24:26,060 Každý den 1222 01:24:26,145 --> 01:24:31,274 Je to, jako bych hrál roli 1223 01:24:31,358 --> 01:24:33,484 Teď vidím 1224 01:24:33,569 --> 01:24:38,656 Když budu nosit masku, můžu oklamat svět 1225 01:24:38,741 --> 01:24:44,328 Ale nemohu oklamat své srdce 1226 01:24:46,165 --> 01:24:51,419 Kdo je ta dívka, kterou vidím 1227 01:24:51,503 --> 01:24:56,257 Zírat přímo na mě? 1228 01:24:56,341 --> 01:25:01,971 Kdy se můj odraz ukáže 1229 01:25:02,055 --> 01:25:07,560 Kdo jsem uvnitř? 1230 01:25:08,645 --> 01:25:10,980 teď jsem 1231 01:25:11,064 --> 01:25:16,194 Ve světě kde Musím skrýt své srdce 1232 01:25:16,278 --> 01:25:18,780 A v co věřím 1233 01:25:18,864 --> 01:25:20,948 Ale nějak 1234 01:25:21,033 --> 01:25:23,534 Ukážu světu 1235 01:25:23,619 --> 01:25:26,162 Co je v mém srdci 1236 01:25:26,246 --> 01:25:30,625 A být milován za to, kdo jsem 1237 01:25:33,921 --> 01:25:39,008 Kdo je ta dívka, kterou vidím 1238 01:25:39,092 --> 01:25:43,805 Zírat přímo na mě? 1239 01:25:43,889 --> 01:25:47,809 Proč je můj odraz 1240 01:25:47,893 --> 01:25:53,648 Někdo koho neznám? 1241 01:25:53,732 --> 01:25:59,111 Musím předstírat, že jsem 1242 01:25:59,196 --> 01:26:03,825 Někdo jiný po celou dobu? 1243 01:26:03,909 --> 01:26:08,996 Kdy se můj odraz ukáže 1244 01:26:09,081 --> 01:26:11,082 kdo jsem? 1245 01:26:11,166 --> 01:26:14,252 Uvnitř je srdce 1246 01:26:14,336 --> 01:26:17,797 To musí být zdarma 1247 01:26:17,881 --> 01:26:20,716 Létat 1248 01:26:20,801 --> 01:26:22,927 A já hořím 1249 01:26:23,011 --> 01:26:25,972 S potřebou vědět 1250 01:26:26,056 --> 01:26:31,519 Důvod proč 1251 01:26:31,603 --> 01:26:36,691 Proč se musíme všichni skrývat 1252 01:26:36,775 --> 01:26:41,153 Co si myslíme, jak se cítíme? 1253 01:26:41,238 --> 01:26:45,908 Musí tam být nějaké tajemství 1254 01:26:45,993 --> 01:26:50,997 Jsem nucen se skrývat? 1255 01:26:51,081 --> 01:26:56,460 Nebudu předstírat, že jsem 1256 01:26:56,545 --> 01:27:01,215 Po celou dobu někdo jiný 1257 01:27:01,300 --> 01:27:06,554 Kdy se můj odraz ukáže 1258 01:27:06,638 --> 01:27:12,018 Kdo jsem uvnitř? 1259 01:27:13,979 --> 01:27:19,650 Kdy se můj odraz ukáže 1260 01:27:19,735 --> 01:27:23,821 Kdo jsem uvnitř? 1261 01:27:26,199 --> 01:27:30,494 Oh, ano